What Does John 16:9 Mean?
Concerning falling short, because they do not lean their weight into me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Of sin, because they believe not on me;THE KEY
Here, sin is the missing that appears where trust in Jesus is absent.
THE MEANING
This verse names the missing in the reader as the absence of trust in Jesus. Trust is more than agreeing that he exists; it is leaning your full weight on him. The sentence places that trust at the center of what “sin” means here.
WHAT THIS UNDOES
Sin is only a catalogue of outward acts; this verse also names the absence of trust in Jesus as the missing.
THE ROOT
ἁμαρτίας
hamartias
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss, err, or fail to reach.
“falling short” in this verse is hamartias. The word translated “sin” comes from ἁμαρτία (hamartia, “missing”). Here, the missing is exposed where trust in Jesus is absent, making the verse’s own explanation part of the word’s force.
ALSO GROWS
hamartanō: To miss, err, or sin.
ἁμαρτάνω
The verb shows the missing as something enacted, not merely a label.
hamartēma: An error, offense, or sin.
ἁμάρτημα
This branch names a particular instance of missing, linking the root’s broad sense to specific acts.
hamartōlos: A sinner; one who misses or errs.
ἁμαρτωλός
It describes a person through the same missing named in this verse.
πιστεύουσιν
pisteuousin
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, reliance, or confidence.
“do not lean their weight into me” in this verse is pisteuousin. The Greek verb πιστεύω (pisteuō, “to trust”) names more than agreement with an idea: it is reliance, leaning your full weight on someone. The verse connects the missing to the absence of that trust in Jesus.
ALSO GROWS
pistis: Trust, reliance, confidence.
πίστις
This noun names the trust enacted by the verb in the verse.
pistos: Firm, steady, trustworthy.
πιστός
This branch shows the steadiness that makes trust possible.
THE PATTERN
Trust in what God reveals is bound to life and to coming near to God.
Behold, his living soul is swollen, and it is not straight within him, but the aligned one shall live by the lean of his full weight.But apart from trust it is impossible to please him, for the one who draws near to God must trust that he is, and that he pays wages to those who seek him out.For God so loved the world that he gave his only-born Son, that everyone who leans their full weight into him should not perish, but have the life of the ages.THE THREAD
The one who leans their full weight into him is not judged; but the one who does not lean has already been judged, because they have not leaned their weight into the nature of the only-born Son of God.The same Greek πιστεύω (pisteuō, “to trust”) root appears here, making the “believe not” of John 16:9 a specific absence of trust. The closing phrase points to the Son’s name as nature: the trust at issue is trust in who he is.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us