What Does John 17:4 Mean?
I have given weight to you on the earth; I have carried to its end the work you gave me to do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.THE KEY
The Father’s weight becomes visible on earth when received work is carried all the way to its intended end.
THE MEANING
The Father’s weight becomes visible on earth through work that is received and carried to completion. The work is given, then brought to the end it was given to reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that meaningful work must originate in the self: here, the work is received before it is completed.
THE ROOT
ἐδόξασα
edoxasa
GROWS FROM
δοξ
dox
Recognized worth and honor, the weight something carries when it is brought into view.
“given weight to you” in this verse is edoxasa. “Glorified” carries the sense of the Father’s weight becoming visible in earthly life. The verse ties that visibility to what is done, not merely to words spoken about God.
ALSO GROWS
doxa: Weight, recognized worth, or honor.
δόξα
This is the noun family behind “glorified”: the Father’s worth becomes perceptible on earth.
doxazō: To glorify or honor; to make worth visible.
δοξάζω
This verb names the action in the verse: the Father’s weight is revealed through a life on earth.
τελειώσας
teleiōsas
GROWS FROM
τελ
tel
An end or goal; bringing something to its intended completion.
“carried to its end” in this verse is teleiōsas. The word carries more than stopping: it belongs to a family that connects an end with completeness. The work reaches the purpose toward which it was given.
ALSO GROWS
telos: An end, goal, or intended outcome.
τέλος
It shows that the work’s completion has direction: it reaches an end it was meant to reach.
teleios: Complete or mature; brought to its intended form.
τέλειος
This branch connects finishing with fullness, so completion means the work has reached what it was given to become.
THE PATTERN
Work received from God takes visible form in the world as it is brought to completion.
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he stopped on the seventh day from all his work which he had made.To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens recount the weight of God; and the expanse sets forth the work of his hands.Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.THE THREAD
Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.John 4:34 uses the same τελειόω (teleioō, to bring to completion) word family. It connects the work of the one who sends with its intended end, showing completion as the work reaching what it was given to do.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us