What Does John 18:11 Mean?
Then Jesus said to Peter, Throw your sword into its sheath. Shall I not drink the cup the Father has given me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?THE KEY
The verse sets a sword raised against another beside a given cup to be drunk: force strikes outward, while the cup is received.
THE MEANING
This verse places two responses before you: a sword raised against another, and a cup received as given and drunk. Jesus does not erase the cost of the cup; he holds it beside Peter’s forceful attempt to stop what is happening.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that force is the only response to danger: Peter is told to put away the sword while Jesus faces the cup given to him.
THE ROOT
πίω
piō
GROWS FROM
πιν-/ποτ-
To drink; to take liquid in.
The verb means to drink; the sense of receiving a portion comes from the verse’s pairing of the cup with what the Father has given. The image makes the cost concrete: Jesus is to drink what has been placed before him.
ALSO GROWS
potērion: Cup; drinking vessel.
ποτήριον
The cup is literally the vessel of drinking, giving the image a tangible shape.
potizō: To give drink; to water.
ποτίζω
The word family can describe giving drink as well as drinking; here, Jesus is the one who drinks.
δέδωκεν
dedōken
GROWS FROM
δο-/δω-
To give or grant.
The cup is not simply present; the verse says it has been given. That wording identifies its source before Jesus names what he will do with it.
ALSO GROWS
dōron: Gift; something given.
δῶρον
It shares the giving-word family and echoes the verse’s emphasis on the cup as given.
dosis: Giving; a gift or grant.
δόσις
It makes the act of giving explicit, illuminating the source named in the verse.
THE PATTERN
Across scripture, the cup names a portion received, while drinking expresses taking that portion in.
I lift the cup of deliverances, and in the nature of the LORD I call.And he went a little farther, and fell upon his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass by me. Yet not as I will, but as you will.But Jesus said to them, You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, and be immersed in the immersion that I am immersed in?THE THREAD
But Jesus said to them, You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I drink, and be immersed in the immersion that I am immersed in?The Greek uses the same cup and drinking word family: ποτήριον (potērion, cup) and πιεῖν (piein, to drink). Mark makes explicit what John’s image holds together: the cup is a portion taken in by drinking it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us