What Does John 18:8 Mean?
Jesus answered, I told you that I AM. If, then, you are seeking me, let go of these to go their way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:THE KEY
The verb translated “let these go” also names release from a debt: Jesus answers the search for himself by asking that others be released.
THE MEANING
Danger narrows around a group, and Jesus names himself as the one being sought, then asks that the others be allowed away. The release is physical and immediate: he remains the focus while his companions are given a way out. The verse speaks now of a presence that makes room for others to leave danger.
WHAT THIS UNDOES
It breaks the assumption that when power comes to take one person, everyone nearby must be taken too: Jesus names himself as the one sought and asks for the others to go free.
THE ROOT
ἀφῆτε
aphēte
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
To release, leave, or permit to depart; also to remit.
“let go of” in this verse is aphēte. The verb behind “let these go” can describe permitting someone to depart, leaving something behind, or remitting a debt. Greek holds physical release and forgiveness in one word family; here the sense is bodily and immediate, as Jesus asks for his companions to be allowed away.
ALSO GROWS
aphesis: Release, remission, forgiveness.
ἄφεσις
This related noun is used for remission or release from a charge; the same word family links letting people go here with releasing a debt elsewhere.
aphentes: Having left, or having let go.
ἀφέντες
In Matthew 4:20 this form describes the disciples leaving their nets; the word can mark a concrete letting-go, as it does here in Jesus’ request that his companions be allowed to leave.
THE PATTERN
One can place oneself in danger’s path so another may go free.
And now, I pray, let your servant settle in place of the lad, a servant to my lord, and let the lad go up with his brothers.For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his living soul as a ransom for many.I am the good shepherd. The good shepherd lays down his living soul for the sheep.THE THREAD
Then Jesus said, Father, release them, for they do not know what they are doing. And they parted his garments, and cast lots.The verb translated “forgive” is ἄφες (aphes), a form of the same verb aphiemi translated “let these go” in John 18:8. The shared word connects letting people leave a captor’s hands with releasing a charge against them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us