What Does John 19:41 Mean?
Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.THE KEY
The word for “sepulchre” carries the root of remembrance: this is a new, unused place already named as a place of memory.
THE MEANING
You see a garden where the place of crucifixion also holds a new tomb. No one has yet been laid there, and the word for tomb carries the language of remembrance. The scene holds both a new place for burial and a place named through memory.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeion
GROWS FROM
μνημ-
mnēm-
memory, remembrance
The word μνημεῖον grows from the language of memory: a tomb is also a memorial, a place associated with remembrance. Here that place is new and unused, so its first burial gives it a particular story to hold.
ALSO GROWS
mnēmē: memory, remembrance
μνήμη
This branch makes visible the remembrance carried within the word for tomb.
mnēmoneuō: to remember, call to mind
μνημονεύω
This verb shares the same root, linking the tomb as a place of memory with the act of remembering.
THE PATTERN
The garden frames the placing of human life and the first encounter with Jesus after his burial.
And the LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he set Adam, whom he had shaped.Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing him to be the one who tends the garden, said to him, Sir, if you have carried him off, tell me where you have placed him, and I will lift him away.THE THREAD
So she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have lifted away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have placed him.John uses the same word, μνημεῖον, for the new tomb here and the tomb Mary says the Lord has been taken from. Its root carries remembrance, while the next scene turns this place of burial into the center of a new encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us