What Does John 2:2 Mean?
And Jesus was also called to the wedding, and his disciples with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.THE KEY
The Greek word for “was called” belongs to the same call-family as the word for “assembly,” so the invitation gathers Jesus and his disciples into the wedding’s shared joy.
THE MEANING
Jesus is present with his disciples at a wedding, welcomed into an ordinary human celebration. The verse places sacred presence within shared joy, in the life you live now.
WHAT THIS UNDOES
Jesus is present only in moments of crisis or solemnity, never in ordinary celebration.
THE ROOT
ἐκλήθη
eklēthē
GROWS FROM
κλη
Call, summon, invite; klē is the Greek call-stem form within καλέω (kaleō), meaning “to call” or “invite.”
“called” in this verse is eklēthē. The invitation belongs to a word family that also names a calling and an assembly. The same language holds together being invited and being gathered.
ALSO GROWS
kaleō: to call, summon, invite
καλέω
This is the dictionary form of the call-family; ἐκλήθη is its passive form, “was called” or “was invited.”
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
This noun carries the same κλη- stem, showing the call itself can be named as an invitation.
ekklēsia: assembly
ἐκκλησία
This word for an assembly belongs to the same call-family, where calling gathers people together.
γάμον
gamon
GROWS FROM
γαμ
Marriage or wedding; the gam- stem links the wedding with the act of marrying.
“marriage” in this verse is gamon. The word names the wedding gathering, while its family includes both marrying and the married partner. The scene holds the shared event and the relationship together.
ALSO GROWS
gameō: to marry
γαμέω
This verb shares the γαμ- stem and names the act joined to the wedding in the verse.
gametēs: husband, married man
γαμέτης
This related word names a person within the marriage bond, connecting the gathering to the lives joined there.
THE PATTERN
Marriage is both a lived bond between people and a scriptural image of shared joy.
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.See life with the woman you love, all the days of the life of your vapor, which he gives you under the sun, all the days of your vapor. For this is your portion in your living, and in the toil you toil under the sun.Let us be glad and rejoice, and give weight to him, for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.THE THREAD
And he sent out his servants to call those who had been called to the wedding, and they would not come.Matthew uses the same Greek call-family for guests summoned to a wedding. John shows Jesus among those gathered; Matthew makes the invitation and the response to it the focus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us