What Does John 2:25 Mean?
And he had no need for anyone to bear witness about humankind, for he knew what was within humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.THE KEY
Jesus does not need a witness to reveal the human interior, because he already knows what is within a person.
THE MEANING
Your inner life is already known to Jesus, even before another person gives testimony about you. His knowing reaches what is within, beyond what can be seen or reported.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what remains unspoken inside you is invisible to Jesus.
THE ROOT
ἐγίνωσκεν
eginōsken
GROWS FROM
γινωσκ-
To know, recognize, or perceive.
“knew” in this verse is eginōsken. The verb belongs to γινώσκω (ginōskō), “know, recognize.” The verse sets this knowing beside human testimony: a witness can report something about a person, but Jesus knows what is within that person.
ALSO GROWS
gnōsis: Knowledge
γνῶσις
This related noun shows the same word family extending from knowing to knowledge; here, that knowing reaches beyond what a witness can supply.
epiginōskō: Recognize, know fully
ἐπιγινώσκω
This related verb makes recognition explicit, echoing the verse’s picture of a person being known from within.
μαρτυρήσῃ
martyrēsē
GROWS FROM
μαρτυρ-
To bear witness or give testimony.
The verb belongs to μαρτυρέω (martureō), “bear witness, testify.” Its word family names the outward act of reporting, which the verse places beside Jesus’ inward knowing: testimony is unnecessary for him to perceive the human interior.
ALSO GROWS
martyria: Testimony, witness
μαρτυρία
This noun names the report that the verse says Jesus does not need in order to know a person.
martys: Witness
μάρτυς
The witness is someone who can speak about a person; the verse distinguishes that account from Jesus’ knowledge of what is within.
THE PATTERN
The inward person is already visible to divine knowing, even when outward appearances or human testimony fall short.
You perceive my sitting and my rising, and from afar you separate out my thought.But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.And Jesus, perceiving their thoughts, said, Why do you turn painful things over in your hearts?THE THREAD
Nathanael said to him, From where do you know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, while you were under the fig tree, I perceived you.Nathanael’s “knowest” is from γινώσκω (ginōskō), “know, recognize,” the same verb family as “knew” here. This verse makes the knowing personal: Jesus recognizes Nathanael before he can explain himself, opening John 2:25 as knowledge that does not depend on another person’s report.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us