What Does John 2:4 Mean?
Jesus said to her, Woman, what is there between me and you? My hour has not yet come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.THE KEY
Jesus’ “hour” names a season coming to fullness, so “not yet” speaks to the work’s unfolding, not just the clock.
THE MEANING
Here, closeness does not erase distinction: the request is present, but Jesus’ hour is not. His answer leaves that tension in the open rather than turning the exchange into easy agreement.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the assumption that a real need means its full answer is already due; Jesus names a real “not yet.”
THE ROOT
ὥρα
hōra
GROWS FROM
ὡρ-
hōr-
A season, period, or appointed time.
The Greek word carries the sense of a season or appointed moment, giving “hour” more depth than a clock reading. Its word family includes what is timely or ripe, so the verse presents Jesus’ work as having a moment that has not yet ripened.
ALSO GROWS
hōraios: Timely, in season; also beautiful.
ὡραῖος
This branch joins seasonable timing with beauty: the moment has its own rightness, which has not yet arrived here.
hōrimos: Ripe, mature, in season.
ὥριμος
Its sense of ripeness illuminates “not yet”: the hour is still ahead, like something whose season has not come.
THE PATTERN
A decisive work has its appointed season, and the “not yet” is part of its unfolding.
To everything there is an appointed time, and a time for every delight under the heavens.So they sought to seize him, but no one put a hand on him, because his hour had not yet come.But when the time was filled, God sent out his Son, come from a woman, come under the instruction.THE THREAD
Jesus answered them and said, The hour has come that the Son of Man should be clothed in weight.The same word, ὥρα (hōra), moves from “not yet come” here to “is come” in John 12:23. That echo makes the hour a threshold in the unfolding, not merely a measure of time.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us