What Does John 20:5 Mean?
And bending low, he looked in and saw the linen wrappings lying, yet he did not go in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.THE KEY
Greek carries “stooping down” and “looking in” in one verb: the body bends toward the mystery in order to see it.
THE MEANING
You are brought to the tomb’s threshold: the linen lies in view, while the disciple does not enter. The verse holds seeing apart from entering, leaving the meaning of the scene not yet spoken.
THE ROOT
παρακύψας
parakypsas having stooped
GROWS FROM
κύπτω (kyptō), in the compound παρά (para) + κύπτω (kyptō)
κύπτω means to bend or stoop; with παρά, the compound means to bend over or lean toward something to peer into it.
“bending low” in this verse is parakypsas having stooped. The KJV presents stooping and looking as two actions, but Greek gathers them into one: παρακύψας (parakypsas, having stooped to peer). Here seeing has a posture, the disciple bends toward what is hidden, yet remains at the entrance.
ALSO GROWS
kyptō: to bend or stoop
κύπτω
This is the bodily motion inside the compound: the disciple bends down as part of the act of looking.
parakyptō: to stoop over and peer into
παρακύπτω
James 1:25 uses this same verb for looking into the perfect law of liberty, linking close attention with this threshold glimpse.
parakypsai: to stoop and peer into
παρακύψαι
In 1 Peter 1:12, angels desire to peer into the things being announced, carrying the word’s image of leaning toward what is not yet fully seen.
THE PATTERN
Approaching what is hidden begins by directing attention toward it.
And Moses said, Let me turn aside now and see this great sight, why the bush is not burned.But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.It was unveiled to them that they served not themselves but you in these things, which are now announced to you by those who brought you good news by the Set-Apart Breath sent down from the heavens, things into which the messengers long to stoop and look.THE THREAD
But the one who bends down to look into the complete instruction of freedom, and stays there, not becoming a hearer who lets it slip, but a doer of the work, this one will be flourishing in his doing.James uses the same Greek verb, παρακύπτω (parakyptō, to stoop and peer into), for looking into the law of liberty. John’s verse gives that act a physical threshold: the linen is visible before the disciple enters and before the scene is explained.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us