What Does John 20:9 Mean?
For they did not yet know the scripture, that he must stand up again from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.THE KEY
The resurrection is already carried by Scripture before anyone can recognize what it says.
THE MEANING
You can stand beside an answer Scripture already carries and still not see it yet. Its truth does not depend on immediate recognition; understanding catches up to what the word has already named. The verse holds the necessity of rising from among the dead together with the delay in perceiving it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what you cannot yet understand cannot already be true.
THE ROOT
ἀναστῆναι
anastēnai
GROWS FROM
ἵστημι (histēmi, stand or set), with ἀνά (aná, up or again)
The base verb means “stand” or “set in place”; with the prefix “up/again,” it forms the sense “stand up, rise.”
“stand up again” in this verse is anastēnai. The verb’s image is to stand up. Its related noun names resurrection as a rising, so “rise again” carries a picture of standing up from among the dead.
ALSO GROWS
anistēmi: stand up, rise
ἀνίστημι
This is the verb family behind “rise again,” making standing up part of the word’s image.
anastasis: a rising, resurrection
ἀνάστασις
This related noun uses the same formation and names rising from death.
histēmi: stand, set, establish
ἵστημι
The base verb shows that the rising is pictured as coming to stand.
THE PATTERN
Scriptural witness can precede recognition, with the rising from death making its meaning visible.
For you do not leave my living soul to Sheol; you do not give your faithful one to see the pit.Then he threw open their minds, so that they might put the writings together.And that he was buried, and that he has been awakened on the third day according to the writings.THE THREAD
Opening the writings and laying them out before them, that the Anointed One had to suffer and stand up from among the dead, and that this Jesus, whom I proclaim to you, is the Anointed One.Acts 17:3 repeats δεῖ (dei, must or be necessary) and ἀνίστημι (anistēmi, stand up or rise), joining necessity directly to rising. John holds that same claim before recognition arrives, so the parallel makes the delay visible without loosening the certainty.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us