What Does John 21:1 Mean?
After these things Jesus showed himself again by the sea of Tiberias, and so he showed himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.THE KEY
The repeated “shewed” makes Jesus’ renewed self-disclosure the event at the center of the verse.
THE MEANING
Jesus makes himself visible again to the people named as his learners. The repeated verb presents this as active, renewed disclosure, and the verse places it at a particular shore while leaving the manner open.
THE ROOT
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen
GROWS FROM
φανερ-
The Greek stem carries the sense of manifesting or bringing into view.
“showed himself” in this verse is ephanerōsen. The Greek verb is repeated in the verse, making the act of manifestation its center. The word holds together what English can leave as a simple report of seeing: Jesus makes himself visible.
ALSO GROWS
phanerós: manifest, visible
φανερός
This adjective shares the φανερ- stem and describes the quality of what has been brought into view.
phanérōsis: manifestation, disclosure
φανέρωσις
This noun shares the same stem and names the disclosure itself, echoing the verse’s repeated act of showing.
μαθηταῖς
mathētais
GROWS FROM
μαθητ-
Learner; one formed through learning.
“disciples” in this verse is mathētais. The people receiving this disclosure are named by their relation to learning. The scene joins seeing Jesus with an ongoing posture of learning from him.
ALSO GROWS
mathētēs: learner, disciple
μαθητής
This noun shares the μαθητ- stem and names a person as a learner.
mathēteuō: make a disciple, train as a learner
μαθητεύω
This verb shares the stem and describes the process of forming learners.
יֵשׁוּעַ
Yēshūaʿ
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring out of constriction into room to move.
“Jesus” in this verse is Yēshūaʿ. The name carries the nature of deliverance. The one who makes himself visible is named with the movement from narrowness toward spaciousness already held in that root.
ALSO GROWS
yashaʿ: deliver, bring out
יָשַׁע
This verb shares the ישע consonants and expresses the action carried in the name.
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun shares the same root and names the movement that the name compresses.
THE PATTERN
God’s self-disclosure takes the form of visible encounter in particular scenes.
And the LORD was seen by Abram, and the LORD said, To your seed I will give this land. And there he built an altar to the LORD, who had been seen by him.And the messenger of the LORD appeared to him in a flame of fire from the midst of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not eaten up.Saying, The Lord has truly been raised, and was seen by Simon.THE THREAD
This was now the third time Jesus showed himself to his disciples, after he had been raised from the dead.The same φανερ- word family links the repeated showing in verse 1 with this later count of Jesus’ appearances. The word “again” opens into a pattern of renewed disclosure among his disciples.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us