What Does John 21:16 Mean?
He said to him again a second time, "Simon, son of Jonas, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord, you know that I hold you dear." He said to him, "Shepherd my sheep."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.THE KEY
The question about love resolves into a verb of care: Jesus entrusts his sheep to Peter.
THE MEANING
Jesus asks whether he is loved, receives Peter’s answer in the language of affection, and entrusts him with feeding his sheep. Love takes a tangible shape here: tending those who belong to Jesus. The two Greek love verbs give the exchange different shades, but John’s usage does not make them a strict ladder from lesser to greater love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that imperfectly expressed love disqualifies someone from being entrusted with care.
THE ROOT
ἀγαπᾷς
agapās
GROWS FROM
ἀγαπάω
agapaō
To love, value, or regard with affection.
“lovest” in this verse is agapās. Jesus asks with agapaō, a word for love that John also uses for deep affection. Its presence here does not establish a fixed category of love that is superior to Peter’s answer; the exchange holds two related words together.
ALSO GROWS
agapē: Love or affection
ἀγάπη
The related noun makes visible the shared word-family behind Jesus’ question.
agapētos: Beloved
ἀγαπητός
This related word describes one who is loved, carrying the question’s theme from an act of loving to a relationship.
φιλῶ
philō
GROWS FROM
φιλέω
phileō
To love with affection or friendship.
“hold you dear” in this verse is philō. Peter answers with phileō, which carries the shade of affection or friendship. John also uses this verb for the Father’s love of the Son, so Peter’s word does not mean inadequate love; it gives his answer a relational texture without reducing love to a ranked scale.
ALSO GROWS
philos: Friend
φίλος
The related word shows the friendship-colored sense that can accompany Peter’s answer.
philia: Friendship or affection
φιλία
This related noun makes explicit the affectionate bond present in the word-family.
βόσκε
boske
GROWS FROM
βόσκω
boskō
To feed, pasture, or provide grazing.
“Shepherd” in this verse is boske. The verb makes love practical: the answer to Jesus’ question is an entrusted act of care. The same verb can describe feeding animals in ordinary circumstances, so the sacred weight comes from whose sheep they are and who entrusts them to Peter.
ALSO GROWS
boskō: Feed or pasture
βόσκω
The verb itself keeps the commission concrete: provision and tending.
boskos: Herdsman or one who feeds a flock
βοσκός
This related noun shows the person-shaped branch of the same work of tending.
THE PATTERN
Love becomes visible through the concrete care of those entrusted to it.
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his living soul for the sheep.He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads the ones who nurse.Shepherd the flock of God among you, watching over it, not by force but willingly, according to God; and not for shameful gain but eagerly.THE THREAD
And he went and clung to a citizen of that land, and the citizen sent him into his fields to feed pigs.Feed translates the same Greek verb, boskō, in both verses. The verb itself means practical feeding; in John, the force comes from Jesus entrusting Peter with the sheep that belong to him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us