What Does John 21:25 Mean?
And there are also many other things that Jesus did, which, if they were written down one by one, I suppose that even the ordered world itself could not make room for the books that would be written. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.THE KEY
Jesus’ deeds exceed the world’s capacity to hold their telling.
THE MEANING
The deeds of Jesus exceed the world’s capacity to hold every possible written account of them. This witness can be true without being exhaustive, and its final Amen seals that abundance as settled.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is preserved in writing is all there is to know about Jesus. The verse names the account’s limit without casting doubt on its truth.
THE ROOT
χωρῆσαι
chōrēsai
GROWS FROM
χωρ
Space or room; the capacity to make room, hold, or contain.
“make room for” in this verse is chōrēsai. The Greek verb makes room itself the measure: even the world cannot hold every account of what Jesus does. The limit belongs to the container, while the deeds exceed it.
ALSO GROWS
chōra: Space, place, region, or land.
χώρα
The same χωρ stem names a place or expanse, linking the ability to contain with the space available to hold something.
chōrizō: Separate, part, or divide.
χωρίζω
This related χωρ word expresses setting things apart in space, extending the family from making room to partitioning it.
γραφόμενα
graphomena
GROWS FROM
γραφ
Scratch or mark, hence write or inscribe.
The verse distinguishes Jesus’ deeds from the words written about them. Writing bears witness to what he does, but the account cannot contain its full source.
ALSO GROWS
graphē: Writing, a written account, or Scripture.
γραφή
It shares the γραφ stem and names the written witness that cannot exhaust the deeds described here.
epigraphē: Inscription or written title.
ἐπιγραφή
As a compound built on γραφή, it shows the same root at work in a shorter inscription: writing can mark something without containing all of it.
ἐποίησεν
epoiēsen
GROWS FROM
ποι
Make, do, or bring about.
“did” in this verse is epoiēsen. The sentence locates the abundance in what Jesus does, before any record is made. His actions are the source; the books are only their written trace.
ALSO GROWS
poiēma: A thing made or a work.
ποίημα
The shared ποι root connects doing with the work brought into being, echoing the deeds that books attempt to record.
poiētēs: Maker or doer.
ποιητής
This branch names the one who makes or acts, keeping attention on the agent behind the many things done.
THE PATTERN
True witness can name its limits because the reality it witnesses exceeds every complete human account.
Many are the works you make, O LORD my God, the wonders, and your plans toward us. They cannot be laid in rows before you. If I would recount them and speak them, they are more than can be numbered.Look, these are the edges of his ways. How faint a whisper of a word is heard of him! And the thunder of his might, who can discern?For now we see through a mirror, in a riddle; but then face to face. Now I know in pieces; but then I shall know wholly, even as I was known.THE THREAD
I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no room in you.The same Greek verb χωρέω (chōreō, make room or contain) appears in both verses: here the world cannot make room for the books, while there Jesus says his word has no room in the hearers. Together, the verses make capacity the revealing measure: Jesus’ deeds overflow the world’s record, while a person may leave no room for his word.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us