What Does John 3:17 Mean?
For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be delivered through him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.THE KEY
The Son’s arrival is not God’s sentence descending on the world; it is God’s deliverance entering it.
THE MEANING
God sends the Son into the world now, not to condemn it, but so the world may be delivered through him. The world itself remains the object of that purpose: it is named as both the place the Son enters and the people God means to deliver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness means the world is already under sentence, with condemnation as his first purpose.
THE ROOT
σωθῇ
sōthē
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
deliver, rescue, preserve
“delivered” in this verse is sōthē. The Greek verb can speak of rescue and preservation, carrying more than escape from a penalty. Its root family lets “saved” be heard as being brought through danger into wholeness.
ALSO GROWS
sōtēr: deliverer, rescuer
σωτήρ
The same root names the one who delivers, putting the focus on the person through whom the world’s rescue comes.
sōtēria: deliverance, rescue
σωτηρία
This noun names the deliverance itself, the purpose the verse says reaches the world through the Son.
ἀπέστειλεν
apesteilen
GROWS FROM
ἀποστέλλω
apostellō
send forth, dispatch with a purpose
The verse describes the Son’s entry into the world as a sending with a stated purpose. The root family keeps the sender, the one sent, and the mission connected.
ALSO GROWS
apostolos: sent one, messenger
ἀπόστολος
The same word family identifies someone by being sent, making the Son’s arrival an act of purposeful sending.
apostolē: sending, mission
ἀποστολή
This branch names the sending as a mission, which the verse defines by the world’s deliverance.
κρίνῃ
krinē
GROWS FROM
κρίνω
krinō
judge, decide
“judge” in this verse is krinē. The Greek verb belongs to the family of judging and deciding. Set beside the verb for deliverance, it sharpens the verse’s distinction between judgment and the purpose for which the Son is sent.
ALSO GROWS
krisis: judgment, decision
κρίσις
This branch names the act of judgment that the verse distinguishes from the Son’s mission.
krima: judgment, verdict
κρίμα
This branch can name a verdict, illuminating the weight carried by the KJV’s word “condemn.”
THE PATTERN
Divine sending moves toward the world’s deliverance and restoration.
He sends his word and heals them, and slips them free from their pits.And if anyone hears my words and does not lean their weight on them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to deliver the world.For the Son of Man has come to seek and to deliver that which had lost its way.THE THREAD
And if anyone hears my words and does not lean their weight on them, I do not judge them. For I did not come to judge the world, but to deliver the world.John 12:47 repeats the same Greek roots for judging (κρίνω, krinō) and saving (σῴζω, sōzō). The echo makes the distinction unmistakable: the Son’s coming is defined by deliverance for the world.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us