What Does John 3:3 Mean?
Jesus answered and said to him, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born from above, they cannot see the governance of God."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.THE KEY
The word translated “again” also means “from above,” so this verse joins new life to a new way of seeing God’s reign.
THE MEANING
This verse speaks to you now: birth from above opens your perception of God’s governance. It joins a new source of life to a new way of seeing, so God’s reign becomes something you can recognize.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that human origin or effort alone makes God’s governance perceptible; this sight follows birth from above.
THE ROOT
ἄνωθεν
anōthen
GROWS FROM
ἄνω
anō
above, upward
“born from above” in this verse is anōthen. Ἄνωθεν can mean both “again” and “from above,” giving the phrase a sense of origin as well as renewal. The birth in this verse begins from above; it is not merely a second turn through the same life.
ALSO GROWS
anōthen: from above; again, anew
ἄνωθεν
Its two senses hold source and renewal together in “born again.”
anōteros: higher, upper
ἀνώτερος
This related form retains the language of elevation, underscoring the above-source of the birth.
ἴδῃ
idē
GROWS FROM
εἴδω
eidō
see, perceive
“see” in this verse is idē. This Greek family connects seeing with knowing: perception can become recognition. The verse presents sight of God’s governance as something opened by birth from above, not just eyesight.
ALSO GROWS
eidon: saw, perceived
εἶδον
This aorist form carries the act of seeing into the sense of perception.
oida: know, recognize
οἶδα
This related form shows how seeing can lead into knowing.
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
kingship, royal rule
“governance of God” in this verse is basileia. The word carries both the sphere under a king’s rule and the rule itself. “The kingdom of God” therefore holds the sense of God’s governance alongside the realm that governance embraces.
ALSO GROWS
basileus: king
βασιλεύς
The king is the source of the authority named by the kingdom.
basileuō: reign, rule as king
βασιλεύω
This verb makes the governance within “kingdom” active.
THE PATTERN
Life and sight open together when their source is God.
For with you is the spring of life; in your light we see light.Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.Having been birthed again, not from seed that can be ruined but from what cannot be ruined, through the word of God, living and remaining for the ages.THE THREAD
The one who comes from above is above all; the one who is from the soil is of the soil and speaks from the soil; the one who comes from the heavens is above all.The same Greek word ἄνωθεν (anōthen), “from above,” appears here and in John 3:3. The birth’s source is also a vantage point: the sight of God’s governance comes from that same above-source.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us