What Does John 3:31 Mean?
The one who comes from above is above all; the one who is from the soil is of the soil and speaks from the soil; the one who comes from the heavens is above all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.THE KEY
The verse repeats the same Greek root for “from above” and “above all,” tying the one’s standing to the source from which he comes.
THE MEANING
Origin shows itself in what a person is and what comes from their mouth. The verse sets the one who comes from above beside the one whose source and speech are from the earth, then repeats the heavenly source at the close.
WHAT THIS UNDOES
A voice cannot rise above its source simply by claiming to come from somewhere higher.
THE ROOT
ἄνωθεν
anōthen
GROWS FROM
ἄνω
anō
above, upward
The words translated “from above” and “above” share the stem ἄνω. That echo binds source to standing: the one’s place is described through the same “above” carried in his origin.
ALSO GROWS
anōthen: from above; also, anew
ἄνωθεν
It names the source of the one who comes in the verse.
epanō: above, over
ἐπάνω
It describes the standing of the one whose source is above.
ἐκ τῆς γῆς
ek tēs gēs
GROWS FROM
γῆ
gē
earth, ground
“of the soil” in this verse is ek tēs gēs. The Greek repeats “from the earth” three times: the person is from the earth, is from the earth, and speaks from the earth. The source is woven through being and speech, where English compresses the middle phrase as “earthly.”
ALSO GROWS
gēinos: earthly, of the earth
γήινος
It makes the earth-source explicit as a quality or origin.
geōrgos: farmer, one who works the earth
γεωργός
The word keeps γῆ visible inside the name for one whose work is grounded in the soil.
THE PATTERN
What comes from a source carries that source into its being and what it brings forth.
And the LORD God shaped the ground-being, Adam, from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living soul.You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.The first human is of the ground, made of dust; the second human is the Lord from the heavens.THE THREAD
And he said to them, You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.“From above” echoes the same Greek stem ἄνω, while “from” keeps the source in view. This verse makes the contrast explicit: where one comes from shapes the sphere to which one belongs.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us