What Does John 3:6 Mean?
What is born of the flesh is flesh, and what is born of breath is breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.THE KEY
The Greek repeats one word: what is born from πνεῦμα (pneuma, breath/spirit) is πνεῦμα (pneuma, breath/spirit), the source is already present in the life it brings forth.
THE MEANING
Your flesh-born life carries the nature of flesh. Life born from the Breath carries the nature of the Breath; Jesus names a difference of source that is alive in you now. The life you carry bears the character of what gives rise to it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that breath-born life is flesh made more impressive; the verse names a distinct source for each kind of life.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
Breathe, blow; the movement of breath.
English capitalization makes “Spirit” and “spirit” look like distinct terms, but the Greek repeats πνεῦμα (pneuma, breath/spirit) on both sides of the birth. The same breath names both the source and the life that comes from it, linking them through their shared nature.
ALSO GROWS
pnoē: Breath
πνοή
The word names breath as something given for life, showing the concrete life-current held within this word family.
empneō: Breathe in or out
ἐμπνέω
This branch describes breath in motion, revealing the bodily sense beneath words also translated “spirit.”
γεγεννημένον
gegennēmenon
GROWS FROM
γενν-
genn-
The root of γεννάω (gennaō, beget or give birth); to beget, bring forth.
The form γεγεννημένον (gegennēmenon, having been born) holds a birth together with its resulting state. Its word family names both bringing forth and what is brought forth, so the sentence describes a present identity that carries its origin.
ALSO GROWS
gennēma: Offspring; what has been born
γέννημα
The branch names the result of birth, joining the source to the life brought forth.
genea: Generation; lineage
γενεά
This branch carries the idea of a life continuing through generations, still marked by its origin.
THE PATTERN
Life bears the kind of the source that brings it forth.
And God said, "Let the earth sprout green growth, the seed-bearing plant, and the fruit tree making fruit after its kind, whose seed is in it, upon the earth." And it was so.For the one who sows into his own flesh reaps decay from the flesh, but the one who sows into the breath reaps from the breath the life of the ages.By his own will he bore us forth through the word of truth, so that we might be a kind of firstfruit of his created things.THE THREAD
It is the breath that gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you, they are breath, and they are life.The Greek words πνεῦμα (pneuma, breath/spirit) and σάρξ (sarx, flesh) recur in both verses. John 3:6 names the source of each birth; here, the Breath gives life, making the relation between source and kind clear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us