What Does John 4:13 Mean?
Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water thirsts again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:THE KEY
A drink can truly meet thirst while leaving the cycle of thirst intact.
THE MEANING
You can receive real relief from this water and still find thirst returning; the verse does not call the first drink false. It shows that a source can meet the present need without becoming an enduring spring. In the next sentence, the water Jesus gives becomes an inner well, opening a different relation to thirst.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a single drink from an ordinary source can permanently end thirst.
THE ROOT
διψήσει
dipsēsei
GROWS FROM
διψ-
dips-
Thirst; to be thirsty.
“thirst again” in this verse is dipsēsei. The Greek verb names thirst as a state that returns; it does not make the drink unreal. This water relieves the moment, but the thirsting state reappears.
ALSO GROWS
dípsa: thirst (noun)
δίψα
The noun names the condition that the verb in this verse says returns.
dipsāi: is thirsty
διψᾷ
The same verb appears in John 7:37, where thirst is the condition that brings someone to drink; here Jesus shows that this well water leaves thirst able to return.
ὕδατος
hydatos
GROWS FROM
ὑδ- / ὑδρο- (hyd- / hydro-)
Water.
The Greek word keeps this water concrete: it is something drawn, carried, and drunk. The same water stem appears in the woman’s water jar, tying Jesus’ words to the ordinary water she has come to draw.
ALSO GROWS
hydria: water jar
ὑδρία
The same water stem appears in the woman’s water jar in John 4:28, keeping this exchange anchored in water she draws and carries.
hydropoteō: drink water
ὑδροποτέω
This compound joins water to drinking, echoing the bodily act before the conversation opens into a different source.
THE PATTERN
A source that gives only what can be consumed leaves thirst recurring, while a living source becomes an ongoing spring.
For my people have done two evils; they have let go of me, the spring of living waters, and hewed out cisterns for themselves, shattered cisterns that cannot grip water.All the streams go into the sea, and the sea is not filled; to the place where they go, there they return to go again.Jesus said to them, I am the bread of life. The one who comes to me shall never hunger, and the one who leans their full weight into me shall never thirst.THE THREAD
But whoever drinks of the water I give never thirsts into the ages; the water I give becomes in him a spring of water leaping up into the life of the ages.The same Greek word for water appears in both verses. In verse 13, water is drawn from a well; in verse 14, the water Jesus gives becomes a well within, answering the return of thirst.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us