What Does John 4:40 Mean?
So when the Samaritans came to him, they begged him to remain with them, and he remained there two days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.THE KEY
The Samaritans ask Jesus to remain, and the Greek repeats that same word when he stays: their welcome becomes abiding presence.
THE MEANING
When you welcome Jesus, his presence can remain with you rather than pass through as a fleeting impression. Here, his staying takes the form of shared time. The verse holds nearness as something that abides.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that Jesus’ presence is only a brief visit or belongs only to religious insiders; he remains with those who welcome him.
THE ROOT
μεῖναι
meinai
GROWS FROM
μένω
menō
to remain, stay, continue, abide
“tarry / abode” in this verse is meinai. English gives us “tarry” and “abode,” but both Greek forms come from the same word: the Samaritans ask Jesus to remain, and he remains. The repeated root turns their invitation into fulfilled presence.
ALSO GROWS
monē: dwelling, place to remain
μονή
This noun from the same root shows abiding taking shape as a dwelling, as in the “mansions” of John 14:2.
paramenō: continue, remain
παραμένω
This compound carries the same root into continued presence; Philippians 1:25 uses it for “continue with you all.”
THE PATTERN
Divine presence takes form as shared dwelling among people.
And let them make me a set-apart place, that I may pitch my tent among them.He said to them, Come and see. They came and saw where he stayed, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.And I hear a great voice from the throne, saying, Look, the tent of God is with humankind, and he will pitch his tent among them, and they will be his people, and God himself will be with them and be their God.THE THREAD
Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it stays in the vine, so neither can you unless you remain in me.“Abide” here is the same Greek root as “tarry” and “abode” in John 4:40. There, Jesus remains with those who welcome him; here, that remaining becomes mutual abiding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us