What Does John 5:10 Mean?
So the Jews said to the one who had been healed, It is the Sabbath, and it is not permitted for you to lift up your mat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.THE KEY
They name the man as healed, yet their first objection is about what he carries.
THE MEANING
The speakers see a healed person and respond by disputing what he carries. Restoration is visible, but the movement that follows it is still being judged.
THE ROOT
τεθεραπευμένῳ
tethērapeumenō
GROWS FROM
θεραπ-
θεραπ- (therap-): attend to, serve, care for. The word belongs to a family where care and healing meet.
The Greek θεραπεύω (therapeuō) means to care for or treat, and can mean to heal. The form here presents the man as one who has been healed and remains in that result: the scene begins with care received, even as the speakers focus on his bed.
ALSO GROWS
therapeia: care, service, healing
θεραπεία
This branch keeps healing connected to care, rather than making it only a condition the man has reached.
therapōn: attendant, servant
θεράπων
This related word carries the root’s sense of attending to someone, revealing the care beneath the verse’s word for a healed person.
ἆραι
arai
GROWS FROM
αἰρ-
αἰρ- (air-): lift, raise, take up; in some compounds, take away or remove.
The verb behind “carry” is αἴρω (airō), which carries the concrete sense of lifting or taking up. The disputed act is not abstract: it is the man lifting the bed as he moves.
ALSO GROWS
epairō: lift up, raise
ἐπαίρω
This compound preserves the root’s lifting motion, making the bodily action in “carry” more visible.
exairō: take away, remove
ἐξαίρω
This compound extends the same lifting root toward removal, showing how αἴρω can describe taking something up and away.
THE PATTERN
Sabbath claims are tested against the rest and restoration they are meant to serve.
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall stop, that your ox and your donkey may settle, and the son of your handmaid and the stranger may be refreshed.He said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.How much more does a human surpass a sheep? So it is permitted to do good on the Sabbath.THE THREAD
Jesus said to him, Rise, lift up your mat, and walk.The command “take up” uses αἴρω (airō, lift or take up), the same Greek verb behind “carry” in this verse. What Jesus tells the man to lift becomes the very act the speakers challenge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us