What Does John 5:15 Mean?
The man went away and reported to the Jews that it was Jesus who had made him whole.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.THE KEY
The man’s wholeness becomes a message: the one restored now announces the one who restored him.
THE MEANING
The man’s wholeness becomes speech, and your own restoration can become clear recognition of its source. Jesus’ name carries the nature of deliverance, from constriction toward spaciousness. The verse holds receiving and naming together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that wholeness is only a private change in the body: here, the man’s restored condition also becomes public recognition of its source.
THE ROOT
ἀνήγγειλεν
anēngeilen
GROWS FROM
ἀγγελ-
Message, announcement; making something known.
The man’s ἀνήγγειλεν (anēngeilen, reported) belongs to the message-bearing family of ἄγγελος (angelos, messenger). His message names Ἰησοῦς (Iēsous, Jesus), the Greek form of יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance): the restored man announces the one whose name carries deliverance.
ALSO GROWS
angelos: Messenger, one who bears a message.
ἄγγελος
The same root family links the man’s report with the role of carrying news.
angelia: Message, announcement.
ἀγγελία
This branch makes clear that his telling carries a message: who made him whole.
ὑγιῆ
hygiē
GROWS FROM
ὑγι-
Healthy, sound, in good condition.
“whole” in this verse is hygiē. The Greek term describes sound health, a restored condition. Its family names both health as a state and being healthy, placing wholeness within a living continuum.
ALSO GROWS
hygiainō: To be healthy, sound.
ὑγιαίνω
This verb carries the same soundness into the ongoing condition of being well.
hygeia: Health, soundness.
ὑγίεια
This noun names the state expressed by the man being called whole.
ποιήσας
poiēsas
GROWS FROM
ποιε-
Do, make, bring about.
“made him whole” in this verse is poiēsas. Here ποιήσας names Jesus as the one who brought about the man’s condition, while ὑγιῆ names the soundness received. The phrasing holds the act and the restored condition together.
ALSO GROWS
poiētēs: Maker, doer.
ποιητής
This branch names the one who acts, echoing the verse’s identification of Jesus as the one who made the man whole.
poiēma: Thing made, work.
ποίημα
This branch points to what an act brings about, illuminating the man’s restored condition.
THE PATTERN
An encounter with restoration becomes a witness that names what has been done.
Come and hear, all you who stand in awe of God, and I will recount what he has done for my living soul.But Jesus did not allow him, and said to him, "Go to your house, to your own, and tell them how great things the Lord has done for you, and has had compassion on you."He answered, Whether he misses the mark or not, I do not know. One thing I know, that I was blind, and now I see.THE THREAD
Mary Magdalene came and brought word to the disciples that she had perceived the Lord, and that he had said these things to her.John uses the same ἀγγελ- message family when Mary tells the disciples she has seen the Lord. In both scenes, an encounter becomes an announcement that identifies Jesus; what is received travels outward as testimony.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us