What Does John 5:16 Mean?
And for this reason the Jews pursued Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.THE KEY
A boundary associated with rest becomes a weapon against the one restoring life.
THE MEANING
The verse exposes a living danger: a boundary can be guarded so fiercely that the person restoring life becomes its target. The violence is explicit, those pursuing Jesus seek his death over what he does on the Sabbath.
WHAT THIS UNDOES
Respect for a sacred rule does not prove that its defense serves life; here the defense turns toward the healer’s death.
THE ROOT
ἐδίωκον
ediōkon
GROWS FROM
διωκ
To pursue or chase; the verb can describe hostile pursuit, hence persecution.
“pursued” in this verse is ediōkon. English can make “persecute” sound like a special category of hostility, but the word’s core is pursuit. Here that pursuit is aimed at Jesus and reaches for death.
ALSO GROWS
diōkō: Pursue, chase; also persecute or press toward a goal.
διώκω
The same verb describes Paul pressing toward the goal in Philippians 3:12, revealing pursuit as the shared action whether it is aimed at a person or a goal.
diōgmos: Persecution.
διωγμός
This noun belongs to the same Greek word family, with the stem’s κ (k) appearing as γ (g) before its ending; it names the persecution that pursuit becomes.
σαββάτῳ
sabbatō
GROWS FROM
σαββατ
Sabbath; a Greek borrowing of Hebrew שַׁבָּת (shabbat, “Sabbath”), from שָׁבַת (shavat, “cease, rest”).
The Greek word names the Sabbath itself, and its word family also forms a term for Sabbath-rest. That sharpens the tension: pursuit aimed at death takes place within the sign of cessation and rest.
ALSO GROWS
sabbaton: Sabbath.
σάββατον
This is the same Greek noun in its base form, carrying the Sabbath named in the verse.
sabbatismos: Sabbath-rest or Sabbath observance.
σαββατισμός
Its opening consonants match the root σαββατ, linking the Sabbath here with the word for Sabbath-rest in Hebrews 4:9.
THE PATTERN
When protecting a boundary takes priority over the life that challenges it, pursuit can become persecution.
And the separated ones went out, and straightway put their heads together with the Herodians against him, to see how they might make him perish.Remember the word that I said to you. A servant is not greater than his lord. If they pursued me, they will also pursue you. If they kept my word, they will keep yours also.And all who wish to live in reverence, in Jesus the Anointed One, will be pursued.THE THREAD
Remember the word that I said to you. A servant is not greater than his lord. If they pursued me, they will also pursue you. If they kept my word, they will keep yours also.John 15:20 uses the same Greek verb, διώκω (diōkō, “pursue, persecute”), here in a form meaning “they have persecuted.” It opens this verse beyond one Sabbath dispute: the pursuit aimed at Jesus can become a repeated pattern for those who follow him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us