What Does John 5:31 Mean?
If I bear witness about myself, my witness is not true.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I bear witness of myself, my witness is not true.THE KEY
A voice cannot authenticate itself; testimony becomes established when another witness confirms it.
THE MEANING
This verse meets the reader wherever a claim about identity or reality is being made: the self alone cannot make its testimony stand as established truth. Here, “not true” means the witness is insufficient on its own, not necessarily that the speaker is lying.
WHAT THIS UNDOES
The belief that personal certainty makes a claim self-validating.
THE ROOT
μαρτυρῶ
martyrō
GROWS FROM
μαρτυρ-
to bear witness or testify
“bear witness” in this verse is martyrō. Greek keeps bearing witness and testimony in one word family, where English can make them feel like separate ideas. The verse shows that testimony spoken by the self alone cannot supply its own confirmation.
ALSO GROWS
martys: witness; one who testifies
μάρτυς
This names the person who bears witness, linking the act in this verse to the one who speaks as a witness.
martyria: testimony; witness
μαρτυρία
This names the testimony itself, the same word family that appears in John 8:17 when the testimony of two is called true.
ἀληθής
alēthēs
GROWS FROM
ἀληθ-
true, genuine, truthful
The word means true or genuine, while the conditional here focuses on whether a witness stands when it comes from the self alone. The claim is not necessarily a lie; it lacks confirmation beyond the speaker.
ALSO GROWS
alētheia: truth
ἀλήθεια
This noun belongs to the same word family and names the truth that testimony is meant to establish.
alēthinos: genuine; real
ἀληθινός
This related form echoes the distinction between testimony that merely asserts itself and testimony established as genuine.
THE PATTERN
Testimony becomes established through confirmation from more than one witness.
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any falling short, in it he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.But if he does not hear you, take along with you one or two more, so that upon the mouth of two or three witnesses every word may stand.This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.THE THREAD
And in your instruction it stands written, that the witness of two people is true.John 8:17 uses μαρτυρία (martyria), meaning testimony, from the same word family as “bear witness” here. It makes the hidden condition plain: testimony becomes established through a witness beyond the self.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us