What Does John 5:36 Mean?
But I have a greater witness than that of John, for the works which the Father has given me to finish, these same works that I do, bear witness about me, that the Father has sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.THE KEY
The work is its own witness: what the Father gives Jesus to complete makes the Father’s sending visible.
THE MEANING
You see a witness in action: the works Jesus does show the Father’s sending. They are given by the Father and brought to completion; their visible doing points back to their source.
WHAT THIS UNDOES
The claim that Jesus’ identity rests only on John’s spoken testimony is undone: the works themselves bear witness more greatly.
THE ROOT
τελειώσω
teleiōsō
GROWS FROM
τελ-
tel-
An end, goal, or completion.
“finish” in this verse is teleiōsō. The verb means to bring something to completion, and its root holds completion near an end or goal. The Father’s gift is not merely assigned activity: as it reaches its intended end, its fulfillment makes the giver recognizable.
ALSO GROWS
telos: End, goal, or outcome.
τέλος
The works reach their intended end, and that fulfillment becomes part of their witness.
teleios: Complete, mature, brought to its intended state.
τέλειος
Completion here points to a work brought to its purpose, not merely stopped.
ἀπέσταλκεν
apestalken
GROWS FROM
στελλ-
stell-
To dispatch or send forth; in this compound, to send someone out with a commission.
The Father is not simply named as Jesus’ origin; the verb presents a sending whose result stands. The works make that commission visible, so the sender is recognized through what the sent one does.
ALSO GROWS
apostolos: One sent out as an envoy or commissioned representative.
ἀπόστολος
The word keeps the identity of the sent one tied to the sender and the commission.
apostolē: A sending, dispatch, or commission.
ἀποστολή
The verse’s sending carries purpose: Jesus’ works make the commission legible.
ἔργα
erga
GROWS FROM
ἐργ-
erg-
Work, action, or deed.
The same noun first names what the Father gives for completion and then what Jesus does. The repeated ἔργα (erga, works) shows the given work becoming visible action, and that action becoming witness.
ALSO GROWS
ergazomai: To work or do.
ἐργάζομαι
The verb names work as active doing, as the given works are enacted.
energeia: Activity, operation, or working.
ἐνέργεια
It carries the same work-root into the idea of activity made effective.
THE PATTERN
A commission becomes recognizable when its work accomplishes what the sender intends.
So that they will lean their weight on this, that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has been seen by you.So shall my word be that goes forth from my mouth. It shall not return to me empty, but shall do what I delight in, and shall break through in the thing to which I sent it.Jesus answered them, I told you, and you do not trust. The works that I do in my Father's nature bear witness to me.THE THREAD
As you sent me into the world, so I also have sent them into the world.The same Greek verb, ἀποστέλλω (apostellō, send forth), appears in both verses. John 5:36 shows the works making the Father’s sending visible; John 17:18 extends that sending outward to others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us