What Does John 6:14 Mean?
Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, This is in truth that prophet who is coming into the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.THE KEY
The wonder becomes a sign when it carries your attention from what Jesus does to who he is.
THE MEANING
The sign in Jesus’ work points beyond the event to the one acting. Recognition takes the form of naming him as the prophet coming into the world.
WHAT THIS UNDOES
The miracle is only spectacle, with nothing beyond the event to recognize; here the sign opens recognition of Jesus’ identity.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeion
GROWS FROM
σημ
The Greek consonantal base σημ- (sēm-) carries the sense of a mark or sign.
The word translated “miracle” is σημεῖον (sēmeion), “sign.” Its family also includes the verb for indicating, so the word carries the sense of something that points beyond itself. The crowd’s words follow that movement: they see what Jesus does and name who he is.
ALSO GROWS
sēma: sign, mark
σῆμα
This related noun keeps the sign close to a marker that points beyond itself.
sēmainō: to indicate, signal
σημαίνω
This verb makes the sign’s pointing function explicit, matching the crowd’s move from seeing a deed to naming its doer.
προφήτης
prophētēs
GROWS FROM
φη
The Greek verbal base φη- (phē-) means to say or speak.
The title προφήτης (prophētēs) joins προ- with the φη- speech family: a person who speaks forth or speaks for another. Here “that prophet” names Jesus as the awaited prophetic voice coming into the world, not merely as the maker of a striking sign.
ALSO GROWS
phēmi: to say, speak, affirm
φημί
This verb shares the speech base within προφήτης, illuminating the speaking role carried by the title.
phēmē: report, utterance, reputation
φήμη
This related word carries what is spoken or made known, echoing the prophet’s role as a voice.
THE PATTERN
A visible sign can carry recognition from an event to the identity and meaning it reveals.
Therefore the Lord himself shall give you a sign. Look, the virgin shall be with child, and bear a son, and shall call his name Immanuel.This beginning of signs Jesus made in Cana of Galilee, and he brought his weight into the light, and his disciples leaned their weight on him.But these are written so that you might lean your full weight on this, that Jesus is the Anointed One, the Son of God, and that by leaning your weight you might have life in his nature.THE THREAD
The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you hear and respond.This promise gives the title “that prophet” its shape: one raised from among the people, whose word is to be heard and answered. The crowd’s recognition in John 6:14 reaches for this promised figure as the sign is seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us