What Does John 6:44 Mean?
No one can come to me unless the Father who sent me pulls him, and I will raise him up at the last day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.THE KEY
The movement toward Jesus begins in a pull the reader does not generate, and ends in a raising Jesus promises to complete.
THE MEANING
The way to Jesus does not begin in self-sufficient effort: the Father draws, and Jesus receives the one drawn. Jesus holds that movement together with a promise to raise that person at the last day. The verse names the source and promised end while leaving the experience of the drawing mysterious.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that coming to Jesus is an achievement produced by willpower alone; the verse places the first movement with the Father.
THE ROOT
ἑλκύσῃ
helkysē
GROWS FROM
ἑλκ-
helk-
To draw or pull.
“pulls” in this verse is helkysē. The verb pictures a pull that moves someone toward a destination; a compound from the same root can describe being drawn away by desire, so the image can name a forceful pull in more than one direction. Here, the Father is the one drawing the person toward Jesus.
ALSO GROWS
helkyō: To draw or pull.
ἑλκύω
This is the verb used again when Jesus says he will draw people to himself, linking the Father’s drawing here with Jesus’ drawing in John 12:32.
exelkō: To draw out or entice.
ἐξέλκω
This compound uses the same root for a pull in another direction, showing that the root carries the idea of being moved by a force.
ἀναστήσω
anastēsō
GROWS FROM
ἀνίστημι
anistēmi
To raise up or stand up.
The Greek verb belongs to the same word family as “rise” and “resurrection.” The promise to raise a person holds together the act of raising and the standing up named by its related words.
ALSO GROWS
anastasis: Resurrection, a rising up.
ἀνάστασις
This related noun uses the same family to name the rising that gives Jesus’ promise its fuller reach.
anestē: He or she stood up, arose.
ἀνέστη
This form makes the standing-up sense audible within the family behind “raise him up.”
THE PATTERN
Movement toward God begins with divine initiative that draws or works within a person before the response can be called self-generated.
From afar the LORD appeared to me, saying, I have loved you with a love of the ages. Therefore with faithful love I have drawn you.And I, if I am lifted up from the ground, will draw all humankind to myself.For it is God who works in you, both to will and to do, for the sake of his good pleasure.THE THREAD
And I, if I am lifted up from the ground, will draw all humankind to myself.This verse uses the same Greek root, ἑλκ- (helk-, “draw”), as John 6:44. Here Jesus says he draws people to himself, echoing the movement in which the Father draws a person to Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us