What Does John 6:8 Mean?
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,THE KEY
Andrew’s voice enters already joined to another: the verse names him as Peter’s brother before he is heard.
THE MEANING
You are not an isolated voice; the relationships you carry are part of how you enter a moment. Andrew is named both as a disciple and as Peter’s brother before he speaks. His words open onto a small provision beside a vast need.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being known through someone else makes you incidental: Andrew is named through Peter, yet he is the one who speaks.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphos
GROWS FROM
δελφ-
delph-
Womb; ἀδελφός is traditionally understood as a “same-womb” formation.
English “brother” names a family role; ἀδελφός carries the image of shared origin. Andrew’s bond with Peter is woven into his introduction, so his voice enters the scene from within a relationship.
ALSO GROWS
adelphē: Sister; a female sibling.
ἀδελφή
The feminine form keeps the same kinship image: siblings share an origin.
adelphotēs: Brotherhood; a community understood as siblings.
ἀδελφότης
The family word can extend beyond one pair of siblings to describe a wider bond.
THE PATTERN
Kinship gives a voice a path for naming what is hidden, distant, or newly recognized.
Joseph said to his brothers, Draw near to me, I pray you. And they drew near. And he said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.He first found his own brother Simon, and said to him, We have found the Anointed One.For whoever does the will of God, this one is my brother, and my sister, and my mother.THE THREAD
He first found his own brother Simon, and said to him, We have found the Anointed One.The same Greek word for brother, ἀδελφός (adelphos), links the two verses. Andrew first brings what he has found to his brother Simon; here, the bond with Peter is named before Andrew speaks.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us