What Does John 7:26 Mean?
And look, he speaks in the open, and they say nothing to him. Do the rulers know in truth that this is the Anointed One?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?THE KEY
His open speech sits beside the rulers’ silence, turning recognition of the Anointed One into the question the crowd cannot settle.
THE MEANING
He speaks openly while the people around him say nothing. Their silence leaves a live question: do the rulers recognize that he is truly the Anointed One? The verse holds that recognition unresolved.
THE ROOT
παρρησίᾳ
parrēsia
GROWS FROM
πᾶς + ῥῆσις (pas + rhēsis)
Traditionally traced to “all” + “speech”: openness and frankness in speaking.
“in the open” in this verse is parrēsia. The word rendered “boldly” points to speech held back by no veil. Its contrast with “they say nothing” places open speech beside withheld response.
ALSO GROWS
parrēsiazomai: to speak openly or boldly
παρρησιάζομαι
This related verb makes the word’s emphasis clear: boldness is frank, exposed speech.
rhēsis: speech, utterance
ῥῆσις
This speech element in the traditional etymology shows that the word concerns how openly one speaks.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint; Χριστός means “the anointed one.”
“the Anointed One” in this verse is Christos. The title carries the act of anointing within it. The question is whether the rulers recognize the one described by this title, not merely whether they know a name.
ALSO GROWS
chriō: to anoint
χρίω
This verb is the action from which the title “Anointed One” grows.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This related word keeps the title connected to anointing itself.
THE PATTERN
Open speech lays recognition bare: the speaker speaks plainly, and those who hear reveal what they recognize by how they answer.
Jesus answered him, I have spoken in the open to the world. I always taught in the gathering place and in the temple, where all the Judeans gather, and in hiding I have spoken nothing.Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew them, that they had been with Jesus.And now, LORD, look upon their threats, and give your servants to speak your word with all boldness.THE THREAD
Jesus answered him, I have spoken in the open to the world. I always taught in the gathering place and in the temple, where all the Judeans gather, and in hiding I have spoken nothing.The “boldly” here and “openly” in John 18:20 translate παρρησίᾳ (parrēsia, frank and open speech). That shared word sharpens the scene: his speech is already in the open, while the rulers’ silence leaves recognition unanswered.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us