What Does John 7:35 Mean?
Then the Jews said among themselves, Where will he go that we shall not find him? Will he go to the scattered among the Greeks, and teach the Greeks?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?THE KEY
The Greek word for the “dispersed” shares its root with “sow”: distance carries an image of seed spread among peoples.
THE MEANING
The question turns absence into a map: if he cannot be found here, perhaps he has gone to teach the dispersed among the Greeks. Yet the word for “dispersed” belongs to the same word family as sowing. The question holds open the possibility that teaching travels wherever people have spread.
THE ROOT
διασπορά
diaspora
GROWS FROM
σπείρω
speirō
to sow; to scatter seed
“the scattered” in this verse is diaspora. The noun διασπορά is formed from dia- and the sowing word σπείρω. English shows people scattered far away, while Greek also carries the image of seed spread among them.
ALSO GROWS
speirō: to sow or scatter seed
σπείρω
This verb exposes the sowing image within the word for the dispersed.
spora: sowing; seed
σπορά
This related form makes visible the seed-bearing side of scattering.
THE PATTERN
A dispersed people can become the path by which a word reaches beyond its point of origin.
I will sow them among the peoples, and from afar they will remember me, and they will live with their children and turn back.So those who were scattered passed through every place, bringing the good news of the word.THE THREAD
So those who were scattered passed through every place, bringing the good news of the word.John’s διασπορά (diaspora, “dispersion”) belongs to the same sowing word family as σπείρω (speirō, “to sow”); Acts uses a form of that family for “scattered abroad.” What is only a question in John becomes an explicit movement in Acts: the scattered carry the word outward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us