What Does John 7:43 Mean?
So a split arose among the crowd because of him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So there was a division among the people because of him.THE KEY
The “division” is a tear in the people’s shared fabric, not merely a difference of opinion about Jesus.
THE MEANING
Jesus’ presence brings incompatible responses into view, and the crowd’s apparent unity splits along that fault line. The verse speaks to the way one person can expose how differently people see what stands before them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that standing together means seeing the same thing: a shared crowd can hold sharply divided responses.
THE ROOT
σχίσμα
schisma
GROWS FROM
σχίζω
schizō
to split, tear, or rend
“split” in this verse is schisma. The Greek word for “division” carries the image of something torn. The crowd is not only holding different opinions; its shared surface splits under the force of what Jesus reveals.
ALSO GROWS
schizō: to split, tear, or rend
σχίζω
The verb shows the split as a tearing open, making the crowd’s division more vivid than an abstract disagreement.
schistos: split, cleft, or divided
σχιστός
This related form carries the same image of something cleaved apart, echoing the rupture among the people.
THE PATTERN
A revealing presence brings hidden differences in response into the open.
So some of the separated ones said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others said, How can a man who misses the mark do such signs? And there was a split among them.Do you suppose that I came to give wholeness on the earth? No, I say to you, but rather a splitting apart.But the multitude of the city was split, and some held with the Jews, and some with the sent ones.THE THREAD
So they said among themselves, Let us not tear it, but throw lots for it, whose it shall be, so that the scripture might be filled, which says, They divided my garments among themselves, and for my clothing they threw lots. These things, then, the soldiers did.“Division” translates σχίσμα (schisma), from σχίζω (schizō), “to split or rend.” Here the related verb describes the soldiers refusing to tear Jesus’ garment, so the same root links the crowd’s rupture to a garment kept whole.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us