What Does John 8:1 Mean?
Jesus went to the Mount of Olives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus went unto the mount of Olives.THE KEY
John names Jesus’s destination with the Greek word-family that also names the olive tree and its oil.
THE MEANING
Jesus is moving, and the destination is named for its olives. His name carries the Hebrew root of deliverance; the Greek place-name carries the olive tree and the oil drawn from it. The verse places deliverance in motion in a landscape whose name holds the tree and its yield.
THE ROOT
Ἐλαιῶν
Elaiōn
GROWS FROM
ἐλαι-
The Greek word-family for olives and the olive tree.
“Olives” in this verse is Elaiōn. The place-name belongs to the same Greek family as the olive tree, olive oil, and an olive grove. The destination holds the tree and what is drawn from it within one word-family.
ALSO GROWS
elaia: olive tree
ἐλαία
This is the word-family’s tree, making the destination a place named for what grows there.
elaion: olive oil
ἔλαιον
The oil comes from the olives named in the place-name; the language carries both the plant and its yield.
elaiōn: olive grove
ἐλαιών
This related word names a place of olive trees, echoing the landscape held in “Mount of Olives.”
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
To deliver or rescue; to bring out from constriction.
“Jesus” in this verse is Yeshua. The name carries the root of deliverance. In this verse, the named deliverer is already moving, while the sentence leaves the destination’s olive meaning visible.
ALSO GROWS
yasha: to deliver, rescue
יָשַׁע
The verb names the action carried within the name Jesus.
yeshuah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun makes explicit the deliverance-root present in Yeshua.
THE PATTERN
Across Scripture, movement to a mountain repeatedly leads into an encounter with God.
And the LORD came down upon Mount Sinai, to the head of the mount, and the LORD called Moses up to the head of the mount, and Moses climbed up.And when he had sent the crowds away, he went climbing up into the mountain privately to pray; and when evening came, he was there alone.And it came to be in those days that he went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.THE THREAD
And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became a sharer in common of the root and the fatness of the olive tree.The Greek word for “olive tree” here belongs to the same word-family as the olives in John’s place-name. John names a destination through its trees; Romans makes the olive tree an image of shared root and nourishment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us