What Does John 8:2 Mean?
And at first light he came again into the temple, and all the people came to him; and sitting down, he taught them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.THE KEY
The people are in the temple, but their movement is toward Jesus; the sacred setting becomes a gathering around instruction.
THE MEANING
A sacred space fills with people moving toward a teacher, and instruction begins as he sits among them. The crowd gathers around both a place and a person whose words hold their attention.
THE ROOT
ἐδίδασκεν
edidasken
GROWS FROM
διδασκ-
didask-
To teach or instruct; Greek forms this word from a verbal stem, rather than a Hebrew three-letter root.
“taught” in this verse is edidasken. The verb describes teaching in progress as the people gather. Its word family links the act of teaching with both the teacher and the teaching itself, placing instruction at the center of this meeting.
ALSO GROWS
didaskalos: teacher
διδάσκαλος
Names the person who carries out the action expressed by “taught.”
didachē: teaching or instruction
διδαχή
Names the instruction that takes shape through the teacher’s act.
ἱερόν
hieron
GROWS FROM
ἱερ-
hier-
Sacred or set apart; hieron refers to the temple precinct.
The Greek word here refers to the temple grounds, the wider sacred precinct. The crowd is in that place, yet the verse specifically says they come toward Jesus as he teaches.
ALSO GROWS
hiereus: priest
ἱερεύς
Shows the same sacred-word family applied to a person serving in the sacred sphere.
hierateia: priestly service or priesthood
ἱερατεία
Extends the family from sacred place to the service associated with it.
THE PATTERN
Instruction takes shape as people gather around a teacher and receive words together.
Now therefore hear and respond, O Israel, to the statutes and the judgments that I train you in, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.And he opened his mouth and taught them, saying,And every day in the temple and house by house, they did not cease teaching and bringing the good news of Jesus, the Anointed One.THE THREAD
And he opened his mouth and taught them, saying,Both verses use the same Greek verb for “taught.” Matthew follows that action with the words Jesus speaks; John places the same teaching verb within a crowd that has gathered toward him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us