What Does John 8:23 Mean?
And he said to them, You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.THE KEY
The dividing line is origin: you belong to the world’s lower order, while Jesus comes from above it.
THE MEANING
You are addressed as belonging to what is below and to this world’s order; Jesus names himself as from above and not from it. The repeated “from” makes the divide about source and belonging, not geography. The world’s order is real, but it is not the source from which Jesus speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the visible world is the whole of reality, and that Jesus can be explained as a product of its order. He names himself as from above, outside the world that defines the reader.
THE ROOT
κόσμου
kosmou
GROWS FROM
κοσμ-
kosm-
Order, arrangement; the formed world.
The verse repeats κόσμος (kosmos, “world”): in English, “world” can sound like the planet alone, while this word can also name an ordered sphere of belonging. The contrast is about source: the reader belongs to this order, while Jesus says he is not from it.
ALSO GROWS
kosmeō: To arrange or adorn.
κοσμέω
This word from the same family preserves the sense of arrangement beneath “world,” opening the possibility of hearing κόσμος as an order as well as a place.
kosmikos: Belonging to this world or earthly sphere.
κοσμικός
Hebrews 9:1 uses this word-family for a “worldly” sanctuary, showing how it can mark the sphere to which something belongs.
ἄνω
anō
GROWS FROM
ἀνω-
anō-
Above, upward.
The phrase ἐκ τῶν ἄνω (ek tōn anō, “from the things above”) names a source, not merely a higher location. John’s related word ἄνωθεν (anōthen, “from above”; also “again”) links that source to birth in John 3:3.
ALSO GROWS
anōthen: From above or from the top; in some contexts, anew or again.
ἄνωθεν
In John 3:3, this is the word rendered “again” in “born again”; its range also carries “from above,” joining Jesus’ origin-language to birth.
epanō: Above or over.
ἐπάνω
John 3:31 uses it in “above all”: the one who comes from above is also described as above all, extending source into status.
THE PATTERN
What comes from above carries a source beyond the world’s order, and its effects disclose that source.
He stretches out from the height, takes hold of me, and draws me out of many waters.The one who comes from above is above all; the one who is from the soil is of the soil and speaks from the soil; the one who comes from the heavens is above all.But the wisdom that is from above is first set apart, then whole, gentle, and easy to yield to, full of faithful love and good fruits, undivided, and without a mask.THE THREAD
Jesus answered and said to him, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born from above, they cannot see the governance of God."In John 3:3, the word rendered “again” is ἄνωθεν (anōthen), which also means “from above.” It belongs to the same word-family as ἄνω (anō, “above”) here, linking Jesus’ stated origin to birth from above.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us