What Does John 8:38 Mean?
I speak what I have perceived beside my Father, and you do what you have heard from your father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.THE KEY
The same word for “seen” governs both sides: what is perceived with a father becomes either speech or action.
THE MEANING
What you perceive in the presence of a father does not stay inside you; it takes shape in what you say or do. Jesus speaks from what he has seen with his Father, while his hearers’ conduct expresses what they have seen with theirs. Speech and action reveal the source shaping a life now.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that claiming God as Father is enough: speech and conduct reveal the source one actually follows.
THE ROOT
ἑώρακα
heōraka
GROWS FROM
ὁράω (horáō), stem ὁρα-
To see or perceive.
The same Greek verb appears for both Jesus and his hearers, in a form that presents the seeing as an encounter whose result remains. What is perceived with the father continues to shape what each one speaks or does.
ALSO GROWS
hórama: A vision; something seen.
ὅραμα
It shows that seeing can name what is taken in and held as an image, not just a passing glance.
horatós: Visible; perceptible.
ὁρατός
What is inwardly perceived becomes outwardly perceptible in the speech or action the verse describes.
ποιεῖτε
poieite
GROWS FROM
ποιέω
poiéō
To do, make, or bring about.
The word translated “do” also means “make”: the hearers’ actions make visible the pattern they have received. The verse pairs Jesus’ speech with their deeds, tracing both back to what each has perceived with a father.
ALSO GROWS
poíēma: A thing made; workmanship.
ποίημα
The branch makes action tangible: what is received takes form in what a person produces.
poiētḗs: A maker or doer.
ποιητής
It links doing with the one who enacts a pattern, illuminating how conduct discloses its source.
THE PATTERN
What is received from a source takes outward form in speech and action.
But when Moses went in before the face of the LORD to speak with him, he took off the veil until he came out. And he came out, and spoke to the children of Israel what he was commanded.Then Jesus answered and said to them, Truly, truly, I say to you, The Son is not able to do anything from himself, unless he sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son likewise does.You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.THE THREAD
You are from your father, the Slanderer, and you will do the cravings of your father. He was a manslayer from the beginning, and has not stood in the truth, for there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, for he is a liar and the father of it.“Do” translates the same Greek verb, ποιέω, here and in verse 44, where Jesus names the father and describes the pattern of his deeds and speech. That link makes the parallel concrete: what is received from a father becomes the conduct and words that carry his nature.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us