What Does John 9:1 Mean?
As Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.THE KEY
The gaze comes first: Jesus sees the person before the verse names his blindness.
THE MEANING
You can be seen even inside a condition you have carried from the beginning. The condition is named, but it does not erase the person: Jesus sees a man.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you become visible only after your condition changes.
THE ROOT
εἶδεν
eiden
GROWS FROM
εἰδ
See or perceive; in this Greek word family, seeing is closely joined to knowing.
Greek places seeing and knowing in one word family: εἶδεν means “saw,” while οἶδα is a related form used for “know.” The verse opens with more than eyesight, the man first appears as someone Jesus sees, and later speaks from his own knowing.
ALSO GROWS
oida: Know, perceive
οἶδα
This related form means “know”; in John 9:25, the man says οἶδα, “I know,” joining the opening act of seeing with his later testimony.
eidos: Form, appearance; what is seen
εἶδος
This word for visible form shares the seeing-family root, echoing how Jesus sees the man himself before the verse names his condition.
THE PATTERN
Divine seeing meets a person before a condition or judgment can define them.
And she called the name of the LORD who spoke to her, You are El Roi, the God who sees me. For she said, Have I also here looked after the one who sees me?But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.And when the Lord saw her, his insides moved with compassion for her, and he said to her, Do not weep.THE THREAD
He answered, Whether he misses the mark or not, I do not know. One thing I know, that I was blind, and now I see.The Greek word family behind “saw” in this verse is also present in the man’s “I know” here. The one first seen by Jesus later speaks from his own knowing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us