What Does John 9:16 Mean?
So some of the separated ones said, This man is not from God, because he does not keep the sabbath. Others said, How can a man who misses the mark do such signs? And there was a split among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.THE KEY
The same healing becomes evidence both against the healer and for God’s work, revealing the different standards by which the witnesses judge it.
THE MEANING
This scene meets you whenever one event receives opposite verdicts because people read it through different rules. Some treat Sabbath-breaking as enough to dismiss the healer; others cannot reconcile the healing with the label “sinner.” The division exposes a conflict over how God’s work is recognized.
WHAT THIS UNDOES
Being named a sinner is not enough to invalidate what the evidence shows.
THE ROOT
σχίσμα
schisma
GROWS FROM
σχίζω
schizō
To split or tear apart.
English “division” can sound like simple disagreement; σχίσμα (schisma), meaning a split or tear, gives the scene the force of a rupture. The shared root σχίζω (schizō), meaning to split or tear, makes the fracture concrete: one healing opens incompatible readings of what counts as God’s work.
ALSO GROWS
schizō: To split or tear.
σχίζω
In John 19:24, the same verb describes the soldiers refusing to tear Jesus’ garment; that physical image makes the division here feel like a rupture in what was one.
schisma: A split or division.
σχίσμα
Here the word names the rupture among the witnesses as they confront the same healing.
ἁμαρτωλός
hamartōlos
GROWS FROM
ἁμαρτάνω
hamartanō
To miss or err; the related noun ἁμαρτία (hamartia) means missing or the mark missed.
“misses the mark” in this verse is hamartōlos. English “sinner” can sound like a settled identity; ἁμαρτωλός (hamartōlos), meaning one characterized as missing or erring, belongs to the same word family as ἁμαρτάνω (hamartanō), meaning to miss. The objection turns a label of missing into a test of whether the healing can be real, while the witnesses cannot make that label settle what they see.
ALSO GROWS
hamartanō: To miss or err.
ἁμαρτάνω
The verb keeps the focus on missing rather than making the person’s whole nature a fixed label.
hamartia: Missing; the mark missed.
ἁμαρτία
This related noun shows the word family behind “sinner,” clarifying why the question is whether someone associated with missing can perform such signs.
THE PATTERN
A sign or message can expose hidden judgments by drawing opposite responses to the same work.
So a split arose among the crowd because of him.Do you suppose that I came to give wholeness on the earth? No, I say to you, but rather a splitting apart.But the multitude of the city was split, and some held with the Jews, and some with the sent ones.THE THREAD
So a split arose among the crowd because of him.John 7 uses the same Greek noun, σχίσμα (schisma), meaning a split or division. Its root σχίζω (schizō), meaning to split or tear, reveals that the disagreement is a rupture opened around Jesus, not a side detail.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us