What Does John 9:2 Mean?
And his disciples asked him, Teacher, who missed the mark, this man or his parents, that he was born blind?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?THE KEY
The disciples turn blindness into evidence in a trial, treating suffering as a verdict before the sufferer is even heard.
THE MEANING
This question is the reflex to explain pain by finding fault in the person who bears it or the family behind them. A bodily condition, by itself, is not a confession of guilt. Jesus answers the proposed alternatives directly in the next verse.
WHAT THIS UNDOES
Your suffering proves that you or your parents did something wrong.
THE ROOT
ἥμαρτεν
hēmarte
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss or err; here, to miss.
“missed the mark” in this verse is hēmarte. The disciples search for whose “missing” explains the blindness. But the root names missing; it does not make every affliction proof of someone’s guilt. Jesus rejects the causal blame they propose.
ALSO GROWS
hamartia: Missing, wrongdoing
ἁμαρτία
It carries the same root into the noun the question assumes must explain the man’s condition.
hamartēma: A wrong or misdeed
ἁμάρτημα
This branch names an act of missing, not a diagnosis that can be inferred from another person’s suffering.
hamartōlos: One characterized as a sinner
ἁμαρτωλός
It shows how an act of missing can become a label attached to a person, the very leap the disciples’ question risks making.
ἐγεννήθη
egennēthē
GROWS FROM
γεν-
gen-
To beget, bring forth, or come into being.
The Greek places “parents” beside “born”: γονεῖς and ἐγεννήθη belong to the same family of words about begetting and origin. The disciples trace the man’s condition through his lineage, but Jesus refuses to make that origin a moral diagnosis.
ALSO GROWS
goneus: Parent, begetter
γονεύς
The word translated “parents” keeps the question focused on inherited origin.
genesis: Origin, birth
γένεσις
It extends the same word family from being born to the event of coming into being.
genos: Family, kind, lineage
γένος
This branch makes the lineage logic audible in the question, even as the answer refuses to assign inherited blame.
THE PATTERN
Affliction does not certify that the person suffering is guilty.
And the LORD said to the Adversary, Have you set your heart on my servant Job, that there is none like him in the earth, a whole and straight man, one who stands in awe of God and turns aside from harm? And still he holds fast to his wholeness, though you stirred me against him to swallow him up for nothing.Many are the evils against the aligned one, but the LORD snatches him out of them all.No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.THE THREAD
Jesus answered, Neither has this man missed the mark, nor his parents, but that the works of God might be brought into the light in him.Jesus rejects both culprits the disciples propose: neither the man’s missing nor his parents’ missing explains his blindness. He names another frame, the works of God becoming visible in him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us