What Does Jonah 1:8 Mean?
Then they said to him, Tell us, we pray you, on whose account this evil is upon us. What is your work? Where do you come from? What is your land? And of what people are you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?THE KEY
The sailors’ questions trace the storm’s calamity toward Jonah’s identity and the work he carries.
THE MEANING
The calamity presses on everyone aboard, and the sailors ask Jonah what work he does, where he comes from, and which people he belongs to. The questions turn a shared crisis toward the identity and assignment of the person caught up in it.
WHAT THIS UNDOES
This unsettles the belief that turmoil can be understood as an impersonal event, unrelated to who is caught up in it or what work they carry.
THE ROOT
הָרָעָה
hā-rāʿāh
GROWS FROM
רעע
r-ʿ-ʿ
To be bad or cause harm.
The word translated “evil” can name harm or calamity as well as badness. Here it gives the storm’s impact a name, while the sailors’ questions press toward whose life and work are bound up with it.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, evil
רַע
This form names what is harmful or bad; the verse uses its word family for the calamity overtaking the ship.
rōaʿ: Distress, misery
רֹעַ
This noun brings out the experienced distress contained in the sailors’ word for the crisis.
מְלָאכָה
melākhāh
GROWS FROM
לאך
l-ʾ-k
To dispatch or assign as a representative.
The word for work or occupation shares a word family with the word for a messenger: work can carry the sense of an assignment. The sailors’ question reaches beyond Jonah’s trade to the work he has been sent to carry.
ALSO GROWS
malʾākh: Messenger
מַלְאָךְ
A messenger is one dispatched with an assignment, illuminating the sense of work as a task carried on behalf of another.
melākhāh: Work, task, occupation
מְלָאכָה
This is the word in the verse; its family links Jonah’s occupation to the question of what assignment he carries.
THE PATTERN
A moment of upheaval brings questions of identity and assigned work into the open.
And the LORD God called to Adam, and said to him, Where are you?And he said to them, I am a Hebrew, and I stand in awe of the LORD, the God of heaven, who made the sea and the dry ground.Trembling and astonished, he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, Stand up, and enter the city, and it will be told you what you must do.THE THREAD
And they said each to his fellow, Come, let us make the lots fall, so that we may know on whose account this evil is upon us. So they made the lots fall, and the lot fell upon Jonah.The sailors use the same word for calamity in both verses, first naming what is happening and then asking whose account it is on. The lot points to Jonah, and their questions now probe his work, origin, country, and people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us