What Does Jonah 3:1 Mean?
And the word of the LORD came to Jonah a second time, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,THE KEY
The word that returns is both speech and a matter set before you again.
THE MEANING
The LORD’s word reaches you again; interruption does not erase its capacity to address you. Its return opens a fresh moment of response.
WHAT THIS UNDOES
The belief that missing a first call means the word will never come again.
THE ROOT
דְּבַר
davar
GROWS FROM
דבר
davar
Speech, word, or matter.
The same root holds together what is spoken and the matter being spoken about. The word arriving here is more than sound: it brings something real into the present again.
ALSO GROWS
dibber: He spoke.
דִּבֵּר
This verbal form makes the connection between the arriving word and the act of speaking explicit.
devarim: Words or matters.
דְּבָרִים
This plural keeps speech and the things spoken of within one Hebrew word-family.
שֵׁנִית
shenit
GROWS FROM
שנה
shanah
To repeat or do again; also, to change.
The word for “second time” carries the sense of doing again. The return marks a renewed encounter, while the story has changed in the space between arrivals.
ALSO GROWS
shenayim: Two.
שְׁנַיִם
The language of “second” belongs to the same word-family as the number two.
shanah: A year.
שָׁנָה
A year marks a recurring cycle, echoing the root’s sense of something coming around again.
THE PATTERN
The word reaches its hearer again and opens another moment of encounter.
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great wages.Then the word of the LORD came to me, saying,So then trust comes out of hearing, and hearing comes through the word of God.THE THREAD
And the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying.Jonah 1:1 uses the same Hebrew דָּבָר, davar, meaning “word” or “matter,” and the same arrival formula. Beside 3:1, it reveals the return as the same address meeting the reader again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us