What Does Joshua 1:3 Mean?
Every place the sole of your foot treads, I have given to you, as I spoke to Moses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.THE KEY
In Hebrew, the foot’s tread and the way share a root: the gift is met as a path beneath your feet.
THE MEANING
The verse names the ground as already given, while the foot still has to meet it. The promise becomes a lived path in the place you actually tread. “As I said unto Moses” holds this step within a word already spoken.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that nothing is given until you have achieved it: here, the giving comes before the tread.
THE ROOT
תִּדְרֹךְ
tidrok
GROWS FROM
דרך
To tread, step, or travel.
“treads” in this verse is tidrok. The word for your foot’s tread belongs to the same root family as the word for a way. The place underfoot and the path through it are joined in the language: what is given becomes a way you walk.
ALSO GROWS
derek: Way, road, or path.
דֶּרֶךְ
The shared root connects each tread with the way those steps make and follow.
midrakh: Footstep or place trodden.
מִדְרָךְ
This branch brings the promised place into direct contact with the foot that treads it.
נְתַתִּיו
netativ
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
“I have given to you” in this verse is netativ. The verse names the giving as already done, even while the walking remains ahead. The root can also mean to set or place, so the gift is something put before the one who walks.
ALSO GROWS
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This noun keeps the root’s act of giving visible as something received.
netinah: Giving or the act of giving.
נְתִינָה
This branch makes the giving itself part of the word family behind the promise.
THE PATTERN
A spoken gift becomes tangible through embodied movement: what is given is met where the feet actually go.
Rise, walk through the land in its length and in its breadth, for I will give it to you.You widen my steps beneath me, and my ankles do not slip.And how will they herald unless they are sent? As it is written, How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!THE THREAD
The steps of a strong one are set firm by the LORD, and he delights in his way.Joshua’s word for “tread” and Psalm’s word for “way” share the Hebrew root דרך (darak), meaning to tread or travel. The same root joins the ground given beneath the foot with the way ordered through each step.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us