What Does Joshua 11:4 Mean?
And they went out, they and all their camp with them, many people, even as the sand that is upon the lip of the sea in multitude, with horses and chariots very many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.THE KEY
The Hebrew repeats the same word for abundance across both people and war machinery, making scale itself the force that fills the verse.
THE MEANING
You face a force whose size escapes counting: a people like sand at the sea’s edge, with horses and chariots also described as very many. The repetition makes the scale itself the pressure; the verse lets the threat appear in full.
THE ROOT
רָב
rav
GROWS FROM
רבב
To become many; to multiply or increase.
“many people” in this verse is rav. The same abundance word describes the people and then the horses and chariots, so the number of bodies and the scale of the weaponry swell together. The root’s sense of multiplying gives the sand comparison its force: this is abundance beyond ordinary counting.
ALSO GROWS
rabab: Multiply; become many.
רָבַב
This verb expresses the increase held in the verse’s repeated abundance language.
revavah: A myriad; ten thousand.
רְבָבָה
This root-family word names a scale so large it fits the verse’s image of countless sand.
THE PATTERN
When a multitude outstrips ordinary counting, Scripture renders its scale through sand at the sea’s edge.
That I will surely bless you, and I will surely multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand on the lip of the sea; and your seed will possess the gate of his enemies.Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and rejoicing.Therefore from one, and that one already deadened, there were born as many as the stars of the sky in multitude, and as the sand by the lip of the sea, uncounted.THE THREAD
That I will surely bless you, and I will surely multiply your seed as the stars of the heavens, and as the sand on the lip of the sea; and your seed will possess the gate of his enemies.Genesis uses this same sand-at-the-sea-shore measure for the promised descendants. Joshua applies the image to an opposing army: the same language of vastness can hold promise in one passage and threat in another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us