What Does Joshua 15:17 Mean?
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, seized it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.THE KEY
The city is captured, then Achsah is given: the verse places a woman’s marriage inside another man’s victory.
THE MEANING
You see conquest and marriage placed side by side: Othniel captures the city, and Caleb gives Achsah to him as a wife. Achsah is named, but this line records no words or choice from her; the actions belong to the men who capture and give.
THE ROOT
וַיִּלְכְּדָהּ
wayyilkedah
GROWS FROM
ל־כ־ד
l-k-d
Capture, seize, take possession of.
“seized” in this verse is wayyilkedah. The verb translated “took” is וַיִּלְכְּדָהּ (wayyilkedah, “and he captured it”), from ל־כ־ד (l-k-d, “capture, seize”). That shade sits beside Caleb’s giving: the sentence moves from capturing a city to assigning Achsah as a wife, so conquest and her placement occupy the same line.
ALSO GROWS
nilkad: Be caught; be captured.
נִלְכַּד
This passive form puts the captured one in the position of the seized, sharpening the force of the verb translated “took.”
malqōdet: Trap; snare.
מַלְכֹּדֶת
This noun keeps the root’s capture imagery visible: to capture is to bring something within a hold.
וַיִּתֶּן
wayyitten
GROWS FROM
נ־ת־ן
n-t-n
Give, set, place.
The word rendered “gave” comes from נ־ת־ן (n-t-n, “give, set, place”); its family includes both a gift and what is given or set in place. Here Achsah is what Caleb gives to Othniel, and the verse leaves her consent unspoken.
ALSO GROWS
mattanāh: Gift.
מַתָּנָה
This noun makes the root’s sense of bestowal explicit beside Achsah, whom Caleb gives to Othniel.
nātûn: Given; set in place.
נָתוּן
This form names the condition of being placed by another’s action, echoing how Achsah enters this sentence.
THE PATTERN
Scripture sometimes makes a woman’s marriage the reward attached to a man’s victory, with men deciding the transfer.
And the men of Israel said, Have you seen this man who has come up? Surely he has come up to taunt Israel. And it will be that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house unbound in Israel.And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as a wife. Only be a son of strength to me, and fight the LORD's battles. And Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.THE THREAD
And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, I will give her to you as a wife. Only be a son of strength to me, and fight the LORD's battles. And Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.Saul uses the same root נ־ת־ן (n-t-n, “give, set, place”) when he offers Merab to David as a wife in return for battle. The repeated wording exposes an exchange in which men attach women’s marriages to male achievement, while the verse leaves Merab’s voice outside the bargain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us