What Does Joshua 15:7 Mean?
And the edge climbed toward Debir from the valley of Achor, and so northward, facing Gilgal, which lies before the climb to Adummim, which is on the south side of the brook; and the edge passed toward the waters of En-shemesh, and its goings out were at En-rogel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:THE KEY
The boundary runs through the Valley of Trouble and continues by springs: trouble is located within the inheritance, not beyond its edge.
THE MEANING
The line passes from the Valley of Achor toward En-shemesh and En-rogel, two place-names built around the Hebrew word for spring. Your own terrain can hold a named trouble within its boundaries while springs still mark the way through it.
THE ROOT
עָכוֹר
ʿĀkhōr
GROWS FROM
עכר
To trouble, disturb, or bring calamity.
Achor carries the root meaning “trouble” in the name of this valley. The boundary locates that troubled place among the landmarks of the inheritance rather than erasing it.
ALSO GROWS
ʿākhar: To trouble or disturb.
עָכַר
In Joshua 7:25, this root appears when Achan is told that he has troubled Israel, giving the place-name Achor its sound and meaning.
ʿōkher: Troubler.
עֹכֵר
In 1 Kings 18:17, Elijah is called the “troubler of Israel”; the same root names disturbance as both an action and a person.
עַיִן
ʿAyin
GROWS FROM
עין
Eye; also a spring or water source, like an eye in the land.
Both En-shemesh and En-rogel begin with עַיִן, ʿayin, the Hebrew word for a spring. The same word also means “eye,” a connection English hides behind the place-names; here, springs mark the boundary twice.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye.
עַיִן
The word’s other sense is “eye,” linking a visible opening in the body with the named opening of a water source.
ʿayin: Spring or fountain.
עַיִן
Both En-shemesh and En-rogel preserve this spring sense, anchoring the boundary to water sources.
THE PATTERN
A place marked by trouble can remain named truthfully while the story opens toward hope.
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.And I will give her vineyards from there, and the valley of Achor as a door of hope. There she will answer, as in the days of her youth, and as in the day she came up out of the land of Egypt.Truly, truly, I say to you, that you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be pained, but your pain will become joy.THE THREAD
And I will give her vineyards from there, and the valley of Achor as a door of hope. There she will answer, as in the days of her youth, and as in the day she came up out of the land of Egypt.The place-name carries its root forward: the Valley of Achor is still the Valley of Trouble, yet it becomes a door of hope. The trouble is not renamed away; the same named place marks an opening.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us