What Does Joshua 16:8 Mean?
The border went out from Tappuah seaward to the streambed Kanah, and its goings out were at the sea. This was the inheritance of the branch of the children of Ephraim, by their families.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.THE KEY
The Hebrew repeats the root for going out: the boundary goes forth, and its outlet reaches the sea.
THE MEANING
The verse shows a portion becoming visible through its route: the border travels west, follows the Kanah stream, and reaches the sea. The inheritance belongs to families, so its edges and its shared belonging are named together.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that a boundary only takes away; here, the line makes the inheritance’s extent visible.
THE ROOT
יָצָא
yatsa
GROWS FROM
יצא
To go out, emerge, or come forth.
“went out” in this verse is yatsa. The verse uses this root for the border’s movement and again in “goings out” for its outlets. English can make these sound like separate descriptions, while Hebrew holds the boundary’s route and endpoint together as one act of going forth.
ALSO GROWS
totsa’ot: Places where something goes out; outlets or endpoints.
תּוֹצְאֹת
The repeated root makes the border’s end a point of emergence at the sea.
motsa: An emergence, outlet, or point of departure.
מוֹצָא
This related form carries the same idea of an endpoint as a place something comes out.
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
To receive or take possession as an allotted share; the related noun נַחַל (naḥal) means “stream” or “wadi.”
The Hebrew word for stream and the word for inheritance share the consonants נחל: here the watercourse marks the reach of what the families receive. Flowing water and allotted possession sit in one sound-shape, a link English renders as unrelated words.
ALSO GROWS
naḥal: To inherit or receive as a possession.
נָחַל
The verse names the border as part of the share received by Ephraim’s families.
naḥal: A watercourse or valley stream.
נַחַל
The Kanah stream helps mark the inheritance’s western reach.
אֶפְרַיִם
Efrayim
GROWS FROM
פרה
To bear fruit or become fruitful.
Ephraim’s name carries the nature of fruitfulness. The verse names the family’s inheritance alongside that fruitful identity, joining a particular portion of land with the name of the people who receive it.
ALSO GROWS
parah: To bear fruit or become fruitful.
פָּרָה
This verb expresses the fruitfulness carried in Ephraim’s name.
peri: Fruit or produce.
פְּרִי
The fruit branch makes Ephraim’s name-nature concrete as what the land can yield.
THE PATTERN
An inheritance becomes visible through boundaries that trace its extent.
And the border shall go down to Jordan, and its goings out shall be at the salt sea. This shall be your land with its borders round about.The cords fall to me in sweet places; indeed, my inheritance is beautiful.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
Their measuring cord goes out through all the earth, and their words to the edge of the world; in them he set a tent for the sun.“Gone out” uses the same Hebrew root, יצא (yatsa, “go out”), as Joshua’s border and its outlets. In both verses, a line goes forth until it reaches its full extent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us