What Does Joshua 17:16 Mean?
And the children of Joseph said, "The hill does not reach far enough for us, and all the Canaanites who settle in the land of the valley have chariots of iron, both those of Bethshean and her daughters, and those of the valley of Jezreel."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.THE KEY
The Hebrew says the hill is “not found” for them, making “not enough” a question of what ground is available.
THE MEANING
The hill country feels insufficient to you, while the valley is occupied by people with iron chariots. The sentence holds both constraints in view: the ground that seems unavailable and the force standing against you. Its word for “enough” carries the sense of being found or available.
THE ROOT
יִמָּצֵא
yimmatze
GROWS FROM
מצא
מָצָא (matsa): to find, encounter, or be found; here, to be available or sufficient.
“does not reach far enough” in this verse is yimmatze. The Hebrew phrase behind “not enough” is closer to “will not be found for us.” Insufficiency is voiced as ground that does not seem available to them.
ALSO GROWS
matsa: find, encounter
מָצָא
This is the root verb beneath the verse’s wording of insufficiency.
nimtsa: be found, be present
נִמְצָא
This passive form makes sufficiency sound like whether the hill country can be found available to them.
רֶכֶב
rekhev
GROWS FROM
רכב
רָכַב (rakav): to ride or mount.
“chariots” in this verse is rekhev. The chariot is named through the act of riding: the threat is a vehicle carrying force through the valley. The root keeps its mobility and material presence in view.
ALSO GROWS
rokhev: rider, one who rides
רֹכֵב
The rider shares the root with the chariot, joining the vehicle to the one who uses it.
merkavah: chariot
מֶרְכָּבָה
This related word makes the shared riding root explicit in the name of the vehicle.
THE PATTERN
A real obstacle can be named without letting it settle the full measure of what is possible.
But the hill shall be yours, for it is a forest, and you shall clear it, and its goings out shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots, and though they are strong.Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin; but I come to you in the nature of the LORD of hosts, the God of the ranks of Israel, whom you have taunted.We are pressed on every side, yet not cramped into a narrow place; we are without a way through, yet not without a way out.THE THREAD
Now no carver was found in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make a sword or a spear.Joshua’s “not found” and Samuel’s “smith found” share מצא (matsa, to find or be found). One speaks of land that does not seem available; the other of a missing smith, making the iron threat feel like a question of what can be found and made.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us