What Does Joshua 19:11 Mean?
And their border climbs toward the sea, and Maralah, and touches Dabbasheth, and touches the streambed that is before Jokneam;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;THE KEY
The Hebrew word rendered “reached” appears twice: this border takes shape by meeting one landmark after another.
THE MEANING
Your place has an edge that runs toward the sea and meets named landmarks one after another. The repeated verb makes belonging concrete: its boundary can be traced across actual ground.
THE ROOT
פָּגַע
pāgaʿ
GROWS FROM
פגע
To meet, encounter, or come into contact.
Both instances of “reached” use פָּגַע: the border encounters Dabbasheth, then the stream by Jokneam. This root can also describe coming against someone or making an appeal, carrying the sense of contact into each use.
ALSO GROWS
pāgaʿ: Meet or encounter.
פָּגַע
This is the verb used twice as the border arrives at landmarks.
hipgîaʿ: Intercede or plead; make an appeal.
הִפְגִּיעַ
The same root can describe an appeal that reaches toward another person, extending the idea of contact beyond a physical meeting.
גְּבוּל
gĕbûl
GROWS FROM
גבל
To border or bound; to mark out an extent.
“border” in this verse is gĕbûl. גְּבוּל can mean both a boundary and the territory it encloses, so the edge also gives the place its shape. Here, the repeated encounters make that extent traceable across the land.
ALSO GROWS
gĕbûl: Border, boundary, or territory.
גְּבוּל
This is the word for the border whose course the verse traces.
gābal: To border or bound.
גָּבַל
The related verb carries the act of marking out an extent that the noun names.
THE PATTERN
A place becomes recognizable through boundaries that mark its extent.
You station all the borders of the earth; you shape summer and winter.And said, This far shall you come, but no further, and here shall your swelling waves be held?And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
You station all the borders of the earth; you shape summer and winter.“Borders” here is גְּבוּל (gĕbûl), the same Hebrew word translated “border” in Joshua. Joshua traces one inheritance along named landmarks; the psalm uses that same word for the earth’s borders.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us