What Does Joshua 19:7 Mean?
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:THE KEY
Ain is written with the same Hebrew word that means both “eye” and “spring,” so seeing and source sit inside one name.
THE MEANING
Your world is made of distinct places and the communities gathered around them. Ain’s Hebrew name also means “eye” and “spring,” placing seeing and source within one landscape.
THE ROOT
עַיִן
ʿayin
GROWS FROM
עין
עין names an eye and, in another attested sense, a spring or fountain; the senses share the same consonantal form, though their historical relationship is uncertain.
Ain is written עין, which also means “eye” and “spring” in biblical Hebrew. Their relationship as senses is uncertain, but their shared form lets this place-name carry both images: a point of seeing and a source of water.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye
עַיִן
The place-name has the same form as the Hebrew word for “eye,” bringing its perception-sense alongside its spring-sense.
maʿyan: Spring, fountain
מַעְיָן
This related word for a spring preserves the source-sense associated with עין.
THE PATTERN
Hebrew עין can name both an eye and a spring, holding sight and water-source in one word.
And the messenger of the LORD found her by the eye of the waters in the wilderness, by that eye on the road to Shur.A land the LORD your God searches. The eyes of the LORD your God are upon it always, from the head of the year to its end.The eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their cry.THE THREAD
And the messenger of the LORD found her by the eye of the waters in the wilderness, by that eye on the road to Shur.The Hebrew word translated “fountain” here is עין, the same written form as the name Ain. That gives the place-name an available source-sense: a spring of water.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us