What Does Joshua 2:14 Mean?
And the men said to her, Our living soul in place of yours, if you do not speak this word of ours. And it shall be, when the LORD gives us the land, that we will do with you faithful love and truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.THE KEY
The men pledge their lives for hers, then bind their future treatment of her to faithful love and truth.
THE MEANING
The verse holds a promise across two horizons: lives are staked on one another now, and future conduct is bound to faithful love and truth. Protection does not end at survival; the promise reaches into how Rahab is treated afterward.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a promise of protection ends when the immediate danger passes.
THE ROOT
נַפְשֵׁנוּ
nafshenu
GROWS FROM
נ־פ־שׁ
n-p-sh
The root family is associated with being refreshed or restored; נֶפֶשׁ names the living self.
“living soul in place of yours” in this verse is nafshenu. “Our life for yours” puts the men’s whole living selves in the balance for hers. נֶפֶשׁ holds person and life together, so the pledge concerns living people, not an abstract idea of life.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul; person or life.
נֶפֶשׁ
This is the living self the men stake for Rahab’s safety.
naphash: To be refreshed or recover.
נָפַשׁ
The root family connects the living self with restoration, giving “life” a sense of what can be renewed.
חֶסֶד
chesed
GROWS FROM
ח־ס־ד
ḥ-s-d
Faithful, loyal kindness expressed through action.
“do faithful love and truth” in this verse is chesed. The promise is not merely to feel kindly toward Rahab; it names faithful love as the way they will deal with her. Joined to truth, this care becomes a dependable commitment.
ALSO GROWS
chasad: To act with kindness or loyal love.
חָסַד
The verb’s action echoes the men’s promise to deal kindly with Rahab.
chasid: A faithful or devoted person.
חָסִיד
This branch describes a person by the loyalty that the promise puts into practice.
אֱמֶת
emet
GROWS FROM
א־מ־ן
ʾ-m-n
Firmness, steadiness, and reliability.
“do faithful love and truth” in this verse is emet. “Truly” carries the sense of what stands firm and can be trusted. Paired with chesed, it makes the promise both caring and dependable.
ALSO GROWS
emunah: Steadiness, trustworthiness, trust.
אֱמוּנָה
This branch shows the dependable quality beneath the men’s assurance.
amen: Firm; truly; so it is.
אָמֵן
Amen gives voice to what is confirmed as reliable, as the men’s pledge is meant to be.
THE PATTERN
A pledge of care is whole when faithful love is joined to truth.
And now, if you will do faithful love and truth with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.And now may the LORD do faithful love and truth with you, and I also will return this goodness to you, because you have done this thing.but doing the truth in love, we may grow into him in all things, who is the head, the Anointed One.THE THREAD
And now, if you will do faithful love and truth with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.Genesis 24:49 uses the same paired Hebrew words, chesed and emet, for dealing kindly and truly. The pairing shows that faithful love here is not a soft sentiment alone; it is care made reliable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us