What Does Joshua 20:1 Mean?
And the LORD spoke to Joshua, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD also spake unto Joshua, saying,THE KEY
Joshua’s name carries “YHWH delivers,” and the word addressed to him is about to give that deliverance a place to take shape.
THE MEANING
You are shown a word moving toward refuge: it reaches Joshua, whose name carries “YHWH delivers,” before places of safety are appointed for people in danger. The verse holds speech and practical shelter together.
THE ROOT
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
ישע
y-š-ʿ
Deliver, rescue, bring to safety.
“Joshua” in this verse is Yehoshua. Yehoshua joins the divine name with ישע (y-š-ʿ), “deliver.” The instruction that follows gives this name a concrete contour: refuge becomes a place the endangered can reach.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
It names the kind of safety the cities of refuge make tangible.
moshia: Deliverer, one who rescues
מוֹשִׁיעַ
It shows the root describing both deliverance and the one who brings it.
וַיְדַבֵּר
wayyedabber
GROWS FROM
דבר
d-b-r
Speak, declare; the related noun can name a word, matter, or thing.
The verb behind “spake” shares its root with davar, which can mean “word,” “matter,” or “thing.” Here speech begins a concrete arrangement: refuge is appointed in the instruction that follows.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, thing
דָּבָר
The shared root holds speech and the matter spoken about close together.
dibber: Spoke, declared
דִּבֵּר
This verbal form shows the same root in an act of speaking.
THE PATTERN
Refuge is deliberately provided as a place where a person in danger can flee.
And if a man does not lie in wait, but God lets him come into his hand, then I set for you a place to which he flees.Then you shall appoint for yourselves cities of escape, so that the crusher may flee there, the one who strikes a living soul by straying.So that through two unshifting deeds, in which it is without power for God to lie, we might have a strong comfort, we who have fled for refuge to grip the hope lying before us.THE THREAD
Speak to the children of Israel, saying, Set for yourselves cities of refuge, of which I spoke to you by the hand of Moses.The same דבר (d-b-r, speak/word) root appears again in “Speak” and in “whereof I spake,” linking the instruction to an already spoken word. What begins as speech in verse 1 becomes a named place of refuge in verse 2.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us