What Does Joshua 21:40 Mean?
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.THE KEY
The families called “remaining” still receive a concrete place: what remains is included in the allotment.
THE MEANING
What remains in your life is not automatically outside the order of belonging. The verse gives the remaining families an actual place: twelve cities, assigned by lot. What is left is still counted within the shared inheritance.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what remains is merely leftover and therefore has no place dissolves here: the remaining families receive a real allotment.
THE ROOT
הַנּוֹתָרִים
hanotarim
GROWS FROM
יתר
y-t-r
To remain, be left over, or be more than what is needed.
“remaining” in this verse is hanotarim. The same root forms יִתְרוֹן (yitron), “surplus” or “advantage,” connecting what remains with what is left beyond a measure. Here, the remainder is named and receives twelve cities: being left does not mean being left out.
ALSO GROWS
yitron: Surplus, advantage, profit
יִתְרוֹן
This branch shows that what remains can be counted as an actual portion, not dismissed as excess.
hotir: To leave over, cause to remain
הוֹתִיר
This form makes the root active: something is left in place, and the verse names those who remain as recipients of a place.
THE PATTERN
Belonging becomes visible when a portion is given a place within a larger order.
Command the children of Israel to give the Levites cities to settle in from the inheritance of their holding, and you shall also give the Levites pasturelands for the cities round about them.The LORD is the portion of my share and of my cup; you hold fast my lot.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
What remains to a man from all the toil that he toils under the sun?The word translated “profit” is יִתְרוֹן (yitron), “surplus” or “advantage,” from the same root יתר (y-t-r) as “remaining.” The shared root opens a question about what is left over; Joshua’s verse gives the remaining families a concrete portion of twelve cities.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us